1
00:00:11,263 --> 00:00:13,716
സ്വാഗതം..സ്വാഗതം...സ്വാഗതം 
(സ്വാഗതം)

2
00:00:14,183 --> 00:00:17,663
മൂന്ന് തവണ സ്വാഗതം... അതായത് സ്വാഗതം 3

3
00:00:17,690 --> 00:00:18,337
ഡ്യൂബ്!

4
00:00:18,837 --> 00:00:19,350
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

5
00:00:19,557 --> 00:00:20,829
മന്ത്രിക്ക് സ്വാഗതം

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,876
എങ്ങനെ പ്രസാദ് ദേവർ?

7
00:00:22,901 --> 00:00:24,842
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ? പാർട്ടി എങ്ങനെ?
- നന്നായി പോകുന്നു

8
00:00:24,867 --> 00:00:26,403
- നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം. 
- ചായയില്ല, ചായയില്ല

9
00:00:26,723 --> 00:00:27,156
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക

10
00:00:27,343 --> 00:00:28,123
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കാം

11
00:00:28,148 --> 00:00:29,650
ശരി സർ
- ശരി

13
00:00:30,344 --> 00:00:31,910
ചോദിക്കുന്നു.. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

14
00:00:32,157 --> 00:00:32,864
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

15
00:00:32,984 --> 00:00:34,364
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നത്

16
00:00:35,610 --> 00:00:39,557
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയിലുള്ളവർ
നികുതിദായകരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

18
00:00:39,777 --> 00:00:40,203
അപ്പോൾ?

19
00:00:40,430 --> 00:00:41,210
അതിനാൽ ചോദിക്കൂ!

20
00:00:41,763 --> 00:00:42,757
പിടിക്കപ്പെടും

21
00:00:43,297 --> 00:00:46,363
ജയിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല;
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

23
00:00:46,523 --> 00:00:47,677
എന്നാൽ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി ജയിച്ചാൽ

24
00:00:48,210 --> 00:00:49,023
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

25
00:00:49,303 --> 00:00:50,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

26
00:00:50,275 --> 00:00:51,643
നിങ്ങൾ നികുതിയുമായി കളിക്കുന്നു..

27
00:00:52,003 --> 00:00:54,489
ഇവരെല്ലാം എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും പുറത്തുപോകും

28
00:00:55,597 --> 00:00:56,550
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

29
00:00:56,616 --> 00:00:57,856
ആദ്യം (ജയിലിൽ) പോകുക.

30
00:00:58,357 --> 00:00:59,210
ഒരു മധുര കാലത്തേക്ക്

31
00:01:00,070 --> 00:01:00,950
അപ്പോൾ അത് പുറത്തുവരുന്നു

32
00:01:01,676 --> 00:01:02,776
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

33
00:01:02,936 --> 00:01:04,536
അത് പരിഹരിക്കൂ...

34
00:01:04,561 --> 00:01:06,083
ഡ്യൂബ്, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമായിരുന്നു

35
00:01:06,163 --> 00:01:07,556
ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക

36
00:01:07,610 --> 00:01:09,003
എൻ്റെ മകൾ ജാനിയോടും സംസാരിക്കൂ

37
00:01:09,063 --> 00:01:10,609
വിമാനമെടുത്ത് പാരീസിലേക്ക് പോയി

38
00:01:21,723 --> 00:01:22,870
അച്ഛൻ

39
00:01:23,690 --> 00:01:24,683
ഹായ്

40
00:01:25,416 --> 00:01:25,965
ആരാണ് ഇത്

41
00:01:25,990 --> 00:01:28,436
എൻ്റെ മുടി ജെന്നിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

42
00:01:28,623 --> 00:01:31,756
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മാറ്റി

43
00:01:32,763 --> 00:01:37,103
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു..എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്
അവർ എല്ലാ അഭിഭാഷകരെയും വിളിച്ചു

44
00:01:37,128 --> 00:01:37,988
നിങ്ങളും വേഗം വരൂ

45
00:01:38,230 --> 00:01:38,850
അച്ഛൻ...

46
00:01:39,130 --> 00:01:41,324
എൻ്റെ പേരിനു മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക

47
00:01:41,830 --> 00:01:42,777
മിണ്ടാതിരിക്കുക 

48
00:01:43,657 --> 00:01:44,190
വേഗം വരൂ

49
00:01:44,897 --> 00:01:46,697
വരൂ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്

50
00:01:47,637 --> 00:01:49,877
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതാണ് അവസ്ഥ

51
00:01:50,150 --> 00:01:52,716
സാമ്പത്തിക കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടി..

52
00:01:52,877 --> 00:01:55,603
അച്ഛാ, ആരാണ് ആ പ്രധാന വ്യക്തി?
- ഇല്ല, ജെനി

53
00:01:55,637 --> 00:01:58,023
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

54
00:01:58,050 --> 00:02:00,716
ഐഡൻ്റിറ്റി പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പേര് പറയൂ

55
00:02:00,741 --> 00:02:01,557
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

56
00:02:02,097 --> 00:02:03,163
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പേര് പറഞ്ഞത്?

57
00:02:03,610 --> 00:02:06,537
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേര് രഹസ്യം.

58
00:02:06,930 --> 00:02:07,883
ജെന്നി ദയവായി...

59
00:02:08,670 --> 00:02:09,577
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

60
00:02:09,602 --> 00:02:13,277
ഹെർണിയ കാരണം ഞാൻ കാൺപൂരിലായിരുന്നു സർ 
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി... ക്ഷമിക്കണം

62
00:02:13,470 --> 00:02:14,863
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു

63
00:02:15,110 --> 00:02:16,917
സർ, നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്നോട് പറയാനാവില്ല

64
00:02:17,024 --> 00:02:18,964
അതെ, ഞാൻ രാം പ്രസാദ് ദേവർ ആണ്

65
00:02:20,144 --> 00:02:20,864
ജെന്നി!!

66
00:02:20,889 --> 00:02:21,923
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

67
00:02:27,810 --> 00:02:28,410
ശരി കൂട്ടുകാരെ

68
00:02:29,037 --> 00:02:34,030
മോഷ്ടിച്ചാൽ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുതിയവരാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കണം

69
00:02:34,057 --> 00:02:38,436
കഴിഞ്ഞ ലാഭത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നഷ്ടം കാണിക്കുന്നു
അവ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

70
00:02:38,461 --> 00:02:39,963
അഭിപ്രായം അഭിപ്രായം...

71
00:02:39,990 --> 00:02:42,710
ചൂടുള്ള കൽക്കരികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഹീറ്ററുകൾ വിൽക്കുന്നു

72
00:02:42,735 --> 00:02:44,978
ആരും പണം നൽകുന്നില്ല
നഷ്ടത്തിന് ശേഷം നഷ്ടം

73
00:02:45,003 --> 00:02:46,209
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

74
00:02:46,670 --> 00:02:49,923
രാജ്യത്തുടനീളം പത്ത് നില കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാം

75
00:02:50,163 --> 00:02:52,163
പത്താം നിലയിലെ പ്രെട്രൽ ഷെഡ് കണ്ടെത്തുക

76
00:02:52,637 --> 00:02:54,063
ഒരു വാഹനവും വരില്ല

77
00:02:54,088 --> 00:02:57,333
ആ കമൻ്റുകളെല്ലാം അസംബന്ധം! അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും

79
00:02:57,358 --> 00:02:59,539
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങണം

80
00:03:02,910 --> 00:03:05,523
ഡ്യൂബ്, നീ അവിടെ ഉണ്ടോ അതോ മറ്റോ? 
പറയുക

81
00:03:06,023 --> 00:03:07,663
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാം

82
00:03:08,824 --> 00:03:10,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്!

83
00:03:10,830 --> 00:03:14,424
ഇന്ന് സിനിമകൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് കോടികളാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്

84
00:03:14,990 --> 00:03:16,936
ദുരന്ദറിനെപ്പോലെ
- സമ്പാദിക്കുന്നു

86
00:03:17,610 --> 00:03:19,277
പക്ഷേ അത് ഹിറ്റ് ചിത്രമായാൽ മാത്രം മതി

87
00:03:19,437 --> 00:03:21,570
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ...

88
00:03:21,644 --> 00:03:23,797
നിങ്ങളുടെ ഘടകം പ്രയത്നത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെയാണ് ഇത്

89
00:03:24,084 --> 00:03:29,524
കാങ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണക്കട ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ

91
00:03:29,549 --> 00:03:32,903
നമ്മൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയും അത് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

92
00:03:33,077 --> 00:03:34,796
ദയവായി അവരുടെ വായ അടയ്ക്കുക

93
00:03:38,930 --> 00:03:41,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിതാവ് ദുബെയുടെ വായിൽ നിന്ന് ശബ്ദം പുറത്തുവരാത്തത്?

94
00:03:42,256 --> 00:03:48,029
ഇവൻ ജനിച്ചയുടനെ, ഞാൻ എത്രമാത്രം വായിച്ചുവെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ആൺകുട്ടി വന്നോ ഒരു സാമ്പിൾ?

96
00:03:48,054 --> 00:03:49,662
അതുകൊണ്ടാണ് മേക്കയുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചത്

97
00:03:49,687 --> 00:03:50,789
അയ്യോ പാപം 

98
00:03:50,943 --> 00:03:52,089
കാണിക്കാം

99
00:03:52,903 --> 00:03:54,397
നികുതി അവരുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നു

100
00:03:54,817 --> 00:03:57,684
ദുബെ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, നമ്മൾ ഒരു ഫ്ലോപ്പ് സിനിമയാണ്
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്

101
00:03:58,824 --> 00:04:00,423
എന്നാലും ഹിറ്റായിരുന്നു

102
00:04:00,464 --> 00:04:01,564
അവസരമില്ല

103
00:04:01,810 --> 00:04:02,097
എന്ത്?

104
00:04:02,230 --> 00:04:04,304
ദുരന്ദറിലെ പോലെയല്ല ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങുന്നത്

105
00:04:04,357 --> 00:04:06,570
ഉപയോഗശൂന്യമായവ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
- എങ്ങനെ?

106
00:04:06,717 --> 00:04:11,516
ഫ്ലോപ്പ് ഹീറോകൾ... ഫ്ലോപ്പ് വില്ലന്മാർ
ഫ്ലോപ്പ് ടെക്നീഷ്യൻസ്... ഒരു ഫ്ലോപ്പ് ഡയറക്ടർ 

107
00:04:11,756 --> 00:04:13,536
ചെലവ് ഇരട്ടിയാക്കി കാണിക്കുക

108
00:04:13,856 --> 00:04:15,376
ഒരു ലക്ഷം, ഒരു കോടി എന്ന് വിളിക്കൂ

109
00:04:15,416 --> 00:04:17,656
ഒരു കോടി കൊടുക്കുക, പത്തു കോടി ഇടുക

110
00:04:17,790 --> 00:04:19,996
ഡ്യൂബ് - അല്ലേ?
- സമയം പാഴാക്കരുത്

111
00:04:20,576 --> 00:04:22,423
അങ്ങനെയൊരു സംവിധായകനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ

112
00:04:22,556 --> 00:04:24,536
എൻ്റെ കപ്പൽ മുങ്ങാം

113
00:04:24,563 --> 00:04:26,243
കൃത്യമായി
- ടൈറ്റാനിക് പോലെ

114
00:04:26,410 --> 00:04:27,030
അതെ

115
00:04:28,517 --> 00:04:30,243
അങ്ങനെയുള്ള സംവിധായകർ നമുക്കുണ്ട്

116
00:04:30,630 --> 00:04:33,556
ഹോളിവുഡ് പോലും അവരുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കും

117
00:04:34,257 --> 00:04:36,617
ഒന്നല്ല രണ്ടു സംവിധായകർ

118
00:04:36,770 --> 00:04:37,850
റെഡി റോൾ ക്യാമറകൾ!

119
00:04:38,550 --> 00:04:39,070
ആക്ഷൻ

120
00:04:39,324 --> 00:04:40,377
റെക്കോർഡിംഗ്

121
00:04:40,544 --> 00:04:43,323
സുവർണ ജൂബിലിയിൽ എത്തുന്ന ആദ്യ റീലായിരിക്കും ഇത്

122
00:04:47,536 --> 00:04:48,150
ആർ

123
00:04:48,730 --> 00:04:49,510
ദ്യൂബ് എന്ന വ്യക്തി

124
00:04:49,683 --> 00:04:50,176
ഹലോ?

125
00:04:51,803 --> 00:04:54,130
ആഹ് ശരി ശരി

126
00:04:54,930 --> 00:04:55,856
എന്താണ് ദാസ് സംഭവിച്ചത്?

127
00:04:55,896 --> 00:04:59,862
പുതിയ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി

128
00:04:59,887 --> 00:05:02,176
ആലിംഗനം ചെയ്യുക...ഇതും

129
00:05:02,201 --> 00:05:03,670
മരിച്ചു..

130
00:05:04,330 --> 00:05:06,744
സ്വാഗതം സ്വാഗതം സ്വാഗതം

131
00:05:07,624 --> 00:05:08,630
ഇവരാണ് നമ്മുടെ സംവിധായകർ

132
00:05:09,084 --> 00:05:10,557
ദാസും ദേവും

133
00:05:15,750 --> 00:05:16,390
ഹായ്

134
00:05:16,857 --> 00:05:18,810
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാൻ നൈൻസക്

135
00:05:18,835 --> 00:05:19,956
നമസ്തേ.. നമസ്തേ

136
00:05:20,857 --> 00:05:22,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കണ്ണാടിയിൽ ഗ്ലാസ് ഇല്ലാത്തത്?

137
00:05:24,484 --> 00:05:26,170
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് അല്പം കലങ്ങിയതാണ്

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,503
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊന്നിൽ പാടില്ല?

139
00:05:27,910 --> 00:05:29,744
മറ്റൊന്ന് സാരമില്ല 
അല്പം കുഴപ്പം

140
00:05:30,784 --> 00:05:32,417
എന്നാൽ പേര് നൈൻസുക് എന്നാണ്

141
00:05:32,464 --> 00:05:34,284
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ക്യാമറാമാനെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

142
00:05:34,309 --> 00:05:36,464
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് നീക്കം ചെയ്യാം

143
00:05:36,517 --> 00:05:39,470
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വീഡിയോ വൈറലാകുകയാണ്

144
00:05:39,530 --> 00:05:41,344
ഫോക്കസ് നല്ലതാണ്

145
00:05:41,637 --> 00:05:44,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയുള്ളവരെ വേണം!

147
00:05:44,175 --> 00:05:46,157
ആഹ്, അപ്പോൾ ശരി

148
00:05:46,797 --> 00:05:47,863
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

149
00:05:49,250 --> 00:05:50,230
റോമിയോ സംസാരിക്കുന്നു

150
00:05:52,170 --> 00:05:53,077
ബൈ റോമിയോ!

151
00:05:53,777 --> 00:05:54,343
കട്ട് കട്ട്!

152
00:05:55,836 --> 00:05:58,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

153
00:05:58,976 --> 00:06:00,402
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 14

154
00:06:00,590 --> 00:06:03,070
14 ഉണ്ടാക്കി, 14 എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു

155
00:06:03,095 --> 00:06:05,296
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

156
00:06:05,710 --> 00:06:07,203
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

157
00:06:07,883 --> 00:06:09,750
നോക്കൂ, ലോകത്ത് രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്

158
00:06:09,775 --> 00:06:13,863
ഒരാൾ താടി വളർത്തുന്നു
മറ്റുള്ളവർ താടിയില്ലാത്തവരാണ്

159
00:06:14,530 --> 00:06:15,023
ശരിയാണോ?

160
00:06:18,297 --> 00:06:18,843
അപ്പോൾ?

161
00:06:19,057 --> 00:06:19,643
അതുകൊണ്ട്

162
00:06:19,717 --> 00:06:23,643
ഒരാളുടെ താടി വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരുടെ തടാകത്തിൽ നിന്നല്ല

163
00:06:23,677 --> 00:06:24,537
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

164
00:06:24,784 --> 00:06:31,703
താടിയുള്ള ഒരാൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒന്നുകിൽ താടി വളർത്താം അല്ലെങ്കിൽ മുറിക്കാം

167
00:06:32,050 --> 00:06:33,890
പക്ഷേ താടിയില്ലാത്തവന്

168
00:06:34,317 --> 00:06:35,823
രണ്ടും ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്

169
00:06:36,410 --> 00:06:38,450
താടി വളർത്താനോ മുറിക്കാനോ കഴിയില്ല

170
00:06:38,556 --> 00:06:39,803
അയ്യോ കൊള്ളാം

171
00:06:40,023 --> 00:06:42,090
സിനിമാലോകത്ത് മുഴുവൻ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഇതാണ്
സ്വീകരിക്കുക

172
00:06:42,383 --> 00:06:43,489
വലിയ കഥ

173
00:06:44,543 --> 00:06:47,270
ശരി ഇത് എന്നോട് പറയൂ
ഒന്ന്...

174
00:06:48,490 --> 00:06:50,723
ഒരു നല്ല സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ എത്ര പണം വേണ്ടിവരും?

175
00:06:51,070 --> 00:06:53,476
കുറഞ്ഞത് ഇരുപത് വർഷമെങ്കിലും കടന്നുപോകും

176
00:06:53,501 --> 00:06:59,102
പക്ഷേ...നമ്മുടെ ബജറ്റ് ഇരുപതല്ല
രണ്ടിൽ. 

179
00:06:59,296 --> 00:07:00,209
ഇരുന്നൂറോ?

180
00:07:01,396 --> 00:07:03,950
അത്രയും വലിയ വീടുണ്ടായിരുന്നു
ബജറ്റ് വിഭജനം?

181
00:07:04,156 --> 00:07:05,230
ഇരുന്നൂറ് എങ്ങനെ?

182
00:07:05,397 --> 00:07:06,969
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

183
00:07:07,023 --> 00:07:08,597
ശരി ശരി...

184
00:07:08,950 --> 00:07:12,270
എന്നാൽ രണ്ടായിരം എന്നത് രണ്ടായിരം സിനിമ...

185
00:07:12,295 --> 00:07:13,523
ക്ഷമിക്കണം...

186
00:07:14,170 --> 00:07:15,930
ഇരുനൂറു രൂപയല്ല

187
00:07:16,643 --> 00:07:19,276
രണ്ട് ദശലക്ഷം!

188
00:07:20,850 --> 00:07:23,337
രണ്ടായിരം കോടി രൂപ

189
00:07:23,362 --> 00:07:24,910
രണ്ടായിരം കോടി

190
00:07:25,597 --> 00:07:27,316
രാവിലെ മുതൽ ഇതു രണ്ടും കിട്ടിയോ?

191
00:07:27,630 --> 00:07:28,657
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

192
00:07:28,937 --> 00:07:30,590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ

193
00:07:30,870 --> 00:07:31,943
ആളുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

194
00:07:32,270 --> 00:07:33,330
നമ്മുടെ സിനിമയുടെ രണ്ടാം പകുതി?

195
00:07:33,583 --> 00:07:36,797
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു 
പ്രതിഭ കണ്ടു

196
00:07:37,037 --> 00:07:39,443
ഇരുനൂറ് കോടിക്ക് ടോം ക്രൂസിനെ എടുക്കാം.

197
00:07:39,764 --> 00:07:42,485
യഥാർത്ഥമായത്, അല്ലേ? ആ സാന്താ ക്രൂസുകളിൽ
ടോം ക്രൂസ് അല്ല

199
00:07:42,510 --> 00:07:43,450
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു...

200
00:07:44,170 --> 00:07:45,770
ടോം ക്രൂസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

201
00:07:46,196 --> 00:07:48,349
ടോം ക്രൂസിൻ്റെ ഹിറ്റ് എന്നോട് പറയൂ 
എന്താണ് സിനിമ

202
00:07:48,374 --> 00:07:50,443
മിഷൻ അസാധ്യം
- സംവിധായകൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

203
00:07:52,316 --> 00:07:54,536
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? സംവിധായകൻ്റെ പേര് അറിവായിട്ടില്ല

204
00:07:54,883 --> 00:07:56,363
അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

205
00:07:56,690 --> 00:07:59,809
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർ അഭിനേതാക്കളാണെങ്കിലും
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി...

206
00:08:02,790 --> 00:08:05,350
കഥയിൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു ... ഒന്നുമില്ല
ചെവികൊണ്ടല്ല.

207
00:08:05,375 --> 00:08:07,717
അൽപ്പം ആവേശം
അത് വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ തന്നെ...

208
00:08:09,577 --> 00:08:12,156
ആളുകൾക്ക് ഒരേ പേരായിരിക്കും...
ദാസും ദേവും!

209
00:08:12,770 --> 00:08:15,077
വളരെ നല്ലത് വളരെ നല്ലത്...

210
00:08:15,102 --> 00:08:17,570
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്

211
00:08:17,595 --> 00:08:19,317
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?

212
00:08:19,630 --> 00:08:22,790
ഒരു വലിയ കഥയുണ്ട് 
ഒരു കാട്ടിൽ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്

213
00:08:22,815 --> 00:08:25,630
ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യത്തിന് അത് അവിടെ ആവശ്യമാണ്

214
00:08:25,777 --> 00:08:29,989
തീവ്രവാദികളിൽ നിന്ന് ഗ്രാമീണരെ രക്ഷിക്കൂ

216
00:08:30,016 --> 00:08:32,003
സിനിമയുടെ പേരെന്താണ്?

217
00:08:32,330 --> 00:08:34,969
വെൽക്കം ടു ദി ജംഗിൾ എന്നാണ് പേര്!

218
00:08:34,994 --> 00:08:36,876
സ്വാഗതം...ബം ബം

219
00:08:38,856 --> 00:08:42,623
ഫാസ്റ്റ് ഫ്ലോപ്പ് നടൻ
അത് കണ്ടെത്തി നേടുക!

220
00:08:42,648 --> 00:08:47,376
ഒരു മുൻ മുൻനിര നായകനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഫ്ലോപ്പുകളിലെ നായകൻ

221
00:08:47,401 --> 00:08:50,043
ഇപ്പോൾ ഭോജ്പുരി ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു

222
00:08:50,323 --> 00:08:51,583
അവിടെ അഭിനയിക്കുന്നു

223
00:08:57,810 --> 00:08:59,550
ഹലോ
- ഹായ്

224
00:08:59,830 --> 00:09:00,403
ഞാൻ ബെന്നിയാണ്

225
00:09:00,428 --> 00:09:01,117
ഒരു ബ്രോക്കർ?

226
00:09:01,323 --> 00:09:02,983
രാജീവ് ജിയുടെ മാനേജർ ഒരു ബ്രോക്കറല്ല

227
00:10:18,410 --> 00:10:20,637
ഭോജ്പുരി ഹോളിവുഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചു

228
00:10:21,143 --> 00:10:22,770
എന്നാൽ ഈ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് രാജീവ്?

229
00:10:22,795 --> 00:10:23,757
താടിയുള്ള മനുഷ്യൻ...

230
00:11:06,710 --> 00:11:07,683
ഹലോ

231
00:11:07,723 --> 00:11:09,990
പറയൂ, നിങ്ങൾ നമ്മുടെ നടനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

232
00:11:10,017 --> 00:11:12,850
നടൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

233
00:11:13,084 --> 00:11:19,370
ഏകദേശം അഞ്ഞൂറ് കോടിയാണ് ഈ നടന്
ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല

235
00:11:19,395 --> 00:11:21,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

236
00:11:21,630 --> 00:11:23,663
1000 കോടിയിലധികം നഷ്ടമാകും!

237
00:11:25,057 --> 00:11:29,056
ഉപയോഗശൂന്യനായ വ്യക്തി ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
മരണത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

238
00:11:29,183 --> 00:11:30,856
ഇപ്പോൾ വീണാൽ ഉടൻ പോകും

239
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു

240
00:11:50,777 --> 00:11:53,017
ഞാനും ഈ ഷാൾ എടുത്തോട്ടെ?
അത് എടുത്തുകളയുക

241
00:11:53,410 --> 00:11:55,270
വിയർക്കരുത്.

242
00:11:55,457 --> 00:11:56,657
ഇവിടെ അവർ പണം എടുക്കുന്നു

243
00:11:57,557 --> 00:11:58,570
അത്ര ചെറുതാണോ?

244
00:11:58,724 --> 00:12:00,037
അതോ ബാങ്ക് തന്നെ കൊടുക്കണോ?

245
00:12:02,464 --> 00:12:02,864
സഹോദരാ...

246
00:12:03,283 --> 00:12:04,583
ദേവദാസ് പുറത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

247
00:12:05,203 --> 00:12:08,097
ഒരു യാചകനോ?
- അല്ല, രണ്ടു ദേവദാസ് സംവിധായകർ

248
00:12:08,597 --> 00:12:09,750
അബ്ബാസ് മസ്താൻ പോലെ

249
00:12:10,550 --> 00:12:13,303
അവർ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കഥ പറയൂ

250
00:12:14,330 --> 00:12:15,216
പിന്നെ ശരി

251
00:12:15,463 --> 00:12:18,316
ഹേ സഹോദരാ, ആദ്യം താടി വടിക്കുക

252
00:12:18,583 --> 00:12:20,203
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ഓടാൻ പോകുന്നു

253
00:12:24,030 --> 00:12:25,470
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

254
00:12:25,557 --> 00:12:29,069
ഇപ്പോൾ ഓഫീസർ ബൽജിത് ചൗധരി വരുന്നു

255
00:12:29,883 --> 00:12:33,963
ഇന്ത്യൻ ആർമിയുടെ നിർഭയനായ സൈനികൻ
വലിയ പേരുള്ള ഒരാൾ

256
00:12:34,283 --> 00:12:36,863
അവൻ മുഴുവൻ സംഘത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു

257
00:12:37,063 --> 00:12:42,896
ഗ്രാമവാസികളെ തീവ്രവാദികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
മുഴുവൻ സംഘത്തോടൊപ്പം അവർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി

258
00:12:43,130 --> 00:12:45,323
ഓരോ തീവ്രവാദികളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു

259
00:12:45,710 --> 00:12:46,510
ഇവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്

260
00:12:51,410 --> 00:12:52,030
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

261
00:12:53,110 --> 00:12:53,576
സഹോദരാ!

262
00:12:58,664 --> 00:12:59,890
പതിവുപോലെ...

263
00:13:01,364 --> 00:13:02,064
ഗൗരിൻ കരുതുന്നു

264
00:13:02,390 --> 00:13:03,897
അപ്പ എന്ത് തോന്നുന്നു?

265
00:13:04,163 --> 00:13:05,949
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥ കേട്ടയുടനെ

266
00:13:06,836 --> 00:13:08,636
ഗൗറിൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

267
00:13:08,803 --> 00:13:12,216
ചേട്ടൻ ആലോചിച്ചു.. നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം, കാത്തിരിക്കാം
അവൻ വരുന്നതുവരെ

268
00:13:12,241 --> 00:13:14,603
ഹേയ്, അവിടെ ഇല്ല
വെള്ളമുണ്ട്

269
00:13:15,036 --> 00:13:15,743
ഇവിടെ നിന്ന്

270
00:13:15,850 --> 00:13:19,290
ദേവ് സഹോദരൻ, ദാസ് സഹോദരൻ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് വരെ...

271
00:13:19,476 --> 00:13:21,143
സിനിമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

272
00:13:21,210 --> 00:13:22,936
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും...
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ

273
00:13:23,430 --> 00:13:24,296
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു 

274
00:13:24,710 --> 00:13:28,617
നമ്മുടെ സിനിമയിൽ രാജീവ് ജിയുടെ മനോഹരമായ പ്രണയം
ഒരു പാട്ടുണ്ട്

275
00:13:29,077 --> 00:13:31,397
ഒരു സഹോദരൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് ഗാനം
- സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഒന്ന്

276
00:13:31,424 --> 00:13:33,477
പ്രണയമുണ്ടെങ്കിൽ അയ്യയാണ് സിനിമ
ഒരു പ്രവൃത്തിയും ഇല്ല

277
00:13:33,590 --> 00:13:35,310
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

278
00:13:35,950 --> 00:13:38,030
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രണയത്തിലായി

279
00:13:38,224 --> 00:13:39,217
പിന്നെ ഒരു വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായി

280
00:13:39,744 --> 00:13:42,237
നാദിയ
- നാദിയ ധരുവാല

281
00:13:42,876 --> 00:13:44,656
അവൾ ഒരു ജനപ്രിയ നടിയാണ്...

282
00:13:45,317 --> 00:13:47,457
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരനും ജനപ്രിയനായിരുന്നു

283
00:13:47,923 --> 00:13:49,977
ഇവ രണ്ടും സ്ക്രീനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

284
00:13:50,757 --> 00:13:51,876
കത്തുന്നു!

285
00:17:04,544 --> 00:17:08,358
ഓരോ ഹിറ്റ് ചിത്രത്തിനൊപ്പവും അവരുണ്ട്
സ്നേഹം വർദ്ധിച്ചുവെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

286
00:17:08,850 --> 00:17:13,170
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നദിയ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊരു നടി
ഉനയുടെ അമ്മ വന്നു...

287
00:17:13,610 --> 00:17:14,250
നമസ്കാരം രാജീവ് !

288
00:17:16,016 --> 00:17:18,299
അവസാനം ഞങ്ങൾ തനിച്ചായി

289
00:17:18,324 --> 00:17:19,423
വാതിൽ അടയ്ക്കുക

290
00:17:21,744 --> 00:17:23,576
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ

291
00:17:25,610 --> 00:17:26,270
ദയവായി!

292
00:17:27,950 --> 00:17:29,889
ദിയക്ക് നാണം താങ്ങാനായില്ല

293
00:17:30,750 --> 00:17:32,783
അന്ന് രാത്രി ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ടൈംസിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

294
00:17:33,770 --> 00:17:36,143
രാജീവ് എനിക്ക് പോകണം

295
00:17:36,863 --> 00:17:39,569
തേരൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു പക്ഷേ...
നിധിയക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വന്നു

296
00:17:41,463 --> 00:17:42,617
നാദിയ അങ്ങോട്ട് പോയി

297
00:17:43,857 --> 00:17:47,843
അയാൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ച് പുറത്തേക്കിറങ്ങി
അപ്പോൾ ദിയ അകത്തേക്ക് വന്നു.

298
00:17:48,337 --> 00:17:52,337
ദിയ നാദിയയുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇരുട്ടാണ്
അവൻ മുതലെടുത്ത് സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

299
00:17:53,783 --> 00:17:55,150
നാദിയ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ് സഹോദരൻ കരുതിയത്

300
00:17:56,077 --> 00:17:58,763
എന്നാൽ ദിയയെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം

301
00:18:00,457 --> 00:18:03,710
നാദിയ തിരിച്ചു വന്ന് ദിയയെ കണ്ടു
കാണിക്കേണ്ട ഒന്ന്

302
00:18:04,730 --> 00:18:07,237
അമ്മയുടെ കെണിയിൽ സഹോദരൻ പൂർണമായും കുടുങ്ങി

303
00:18:07,297 --> 00:18:09,743
പ്രിയേ, നിൻ്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ അടച്ചു

304
00:18:11,990 --> 00:18:14,903
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ, നാദിയയുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റി

305
00:18:15,583 --> 00:18:17,923
എന്നാൽ ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി ആ ഗ്ലാസുകളിൽ തട്ടി

306
00:18:18,424 --> 00:18:20,230
അത് പ്രിയയുടെ തലച്ചോറിൽ തട്ടി

307
00:18:21,757 --> 00:18:23,550
പിന്നീട് സഹോദരനും നാദിയയും വേർപിരിഞ്ഞു

308
00:18:24,977 --> 00:18:29,077
അതിനുശേഷം, അവൻ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ മൃഗങ്ങളിലും എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒരു റൊമാൻ്റിക് സിനിമ ചെയ്തു

309
00:18:29,530 --> 00:18:30,857
ആ സിനിമയുടെ പേരെന്താണ്?

310
00:18:31,583 --> 00:18:33,357
ദിൽ ദിയ നാ ദിയ
(ഹൃദയം തന്നു... നൽകിയില്ല)

311
00:18:33,597 --> 00:18:36,737
അതൊരു ഫ്ലോപ്പ് സിനിമയാണ്
- ഏത് സിനിമയാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

312
00:18:37,117 --> 00:18:39,569
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ചിന്തിച്ചു ഉണർന്നു

313
00:18:39,594 --> 00:18:40,943
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ... ബ്രോ

314
00:18:41,097 --> 00:18:42,277
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയാണ്

315
00:18:43,617 --> 00:18:44,424
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

316
00:18:44,897 --> 00:18:46,564
അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചിട്ടില്ല

317
00:18:46,624 --> 00:18:48,463
ഒരു കമ്മീഷൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

318
00:18:49,484 --> 00:18:52,116
ഇന്ന് ഭാഗ്യം വന്നപ്പോൾ കഥ കേട്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി

319
00:18:52,237 --> 00:18:55,316
കഥ കേട്ട് ഉറങ്ങാതെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഒരു വലിയ ചാർട്ടർ കഥ

320
00:18:55,430 --> 00:18:56,664
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

321
00:18:57,210 --> 00:18:59,290
ഇവിടെ നോക്കൂ. അവർക്ക് പണം പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

322
00:18:59,315 --> 00:19:01,137
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

323
00:19:02,110 --> 00:19:02,763
സഹോദരങ്ങൾ

324
00:19:02,963 --> 00:19:03,450
ഇവിടെ വരൂ

325
00:19:04,457 --> 00:19:07,017
കഥ ഇപ്പോഴും ശരിയല്ലെന്ന് സഹോദരൻ പറയുന്നു

326
00:19:07,477 --> 00:19:08,497
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

327
00:19:09,617 --> 00:19:10,777
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത ഇതാണ്

328
00:19:11,130 --> 00:19:15,563
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
- നന്ദി സർ.

329
00:19:17,116 --> 00:19:18,370
ആരാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:19:18,803 --> 00:19:20,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
- ഓ, ശരി

331
00:19:20,415 --> 00:19:21,842
എങ്ങനെ പറയും?

332
00:19:22,836 --> 00:19:24,316
അവൻ മോചനദ്രവ്യത്തിനാണോ വന്നത്?

333
00:19:24,610 --> 00:19:26,250
ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയൊരു കഥയല്ല, ബൈ

334
00:19:26,483 --> 00:19:28,243
നിങ്ങളുടേത് എത്രയാണ്?

335
00:19:28,610 --> 00:19:29,263
പണം

336
00:19:35,964 --> 00:19:36,744
അമ്പത്!

337
00:19:38,484 --> 00:19:39,437
അമ്പത് കോടിയോ?

338
00:19:39,884 --> 00:19:40,277
ശരി!

339
00:19:43,044 --> 00:19:44,510
നിങ്ങൾ അമ്പതിനായിരം പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

340
00:19:45,790 --> 00:19:47,296
അമ്പത്!

341
00:19:47,321 --> 00:19:48,423
അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

342
00:19:49,097 --> 00:19:50,270
സന്തോഷം തോന്നുന്നു

343
00:19:51,017 --> 00:19:54,037
ശരി, എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ ഒപ്പിടുന്ന തുകയാണ്

344
00:19:54,930 --> 00:19:57,076
സിനിമ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു അമ്പത്

345
00:19:57,316 --> 00:19:59,449
ഇനി അമ്പതു വേണോ?

346
00:19:59,474 --> 00:20:01,117
ശരി ശരി...

347
00:20:02,390 --> 00:20:05,324
ഹേയ് നമുക്ക് പൂർണ്ണമായി സംസാരിക്കാം

348
00:20:06,350 --> 00:20:09,197
പിന്നെ സിനിമ തീരുംമുമ്പ് മറ്റൊരു അമ്പത്

349
00:20:10,110 --> 00:20:12,277
ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി!

350
00:20:12,617 --> 00:20:13,656
150

351
00:20:13,681 --> 00:20:16,156
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
- അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തനാണ്, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക

352
00:20:20,950 --> 00:20:23,210
സഹോദരാ, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:20:23,490 --> 00:20:25,656
ഇല്ല
- അവൻ്റെ ശബ്ദം എവിടെ പോയി?

354
00:20:26,176 --> 00:20:27,630
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

355
00:20:27,655 --> 00:20:29,316
ബഹളം വച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, പാർട്ടിക്ക് പോകൂ
കൊടുക്കരുത്

356
00:20:29,823 --> 00:20:31,663
ഒരു മിനിറ്റ്... ഒരു മിനിറ്റ്... ഞാൻ പറയാം

357
00:20:32,270 --> 00:20:34,743
ഞാൻ പ്രൊഡ്യൂസറുടെ മകളാണ്.. ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി
അമ്പത്!

358
00:20:35,323 --> 00:20:38,769
200 ലൈക്കുകൾ!
- 200 പോലെ... 200 ശരി

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,022
ഹേയ് സൂക്ഷിക്കുക!

360
00:20:40,182 --> 00:20:44,623
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

361
00:21:12,503 --> 00:21:13,230
ആരിൽ നിന്നാണ് കോൾ?

362
00:21:15,103 --> 00:21:16,190
റോമിയോ ബായിയുടെ

363
00:21:16,430 --> 00:21:16,857
അത് മുറിക്കുക

364
00:21:18,357 --> 00:21:20,737
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയത്തെ ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

365
00:21:23,424 --> 00:21:24,170
സന്ദേശം ആരിൽ നിന്നാണ്?

366
00:21:24,597 --> 00:21:26,470
റോമിയോ ബായിയുടെ
- എന്താണ് സന്ദേശം?

367
00:21:27,477 --> 00:21:28,483
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

368
00:21:30,310 --> 00:21:32,197
സന്ദേശം ആരിൽ നിന്നാണ്?
- റോമിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം

369
00:21:32,590 --> 00:21:33,616
എന്താണ് സന്ദേശം?

370
00:21:33,650 --> 00:21:34,636
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

371
00:21:38,070 --> 00:21:40,683
നീ എൻ്റെ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

372
00:21:42,810 --> 00:21:45,782
ഊളയ്ക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- ബൈ റോമിയോ

373
00:21:47,116 --> 00:21:49,669
ഫോൺ എടുക്കാതെ തന്നെ നിൻ്റെ ശബ്ദം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

374
00:21:49,694 --> 00:21:51,996
വിഡ്ഢികളേ കേൾക്കൂ
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

375
00:21:53,757 --> 00:21:54,629
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ

376
00:21:56,443 --> 00:21:58,076
റോമിയോ വിട
- ഫോൺ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക, ബുറൂ

377
00:22:00,937 --> 00:22:02,456
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ല, അല്ലേ?

378
00:22:03,563 --> 00:22:05,696
ഇപ്പോഴിതാ ഇക്കൂട്ടർ തർക്കം ഉയർത്തുകയാണ്

379
00:22:06,476 --> 00:22:07,336
അവരെ എടുക്കുക

380
00:22:11,583 --> 00:22:13,569
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

381
00:22:13,636 --> 00:22:14,616
ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല

382
00:22:32,403 --> 00:22:33,863
ഇതാണ് യെടാ അണ്ണാ

383
00:22:33,890 --> 00:22:37,110
എപ്പോഴും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 
ബായ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:22:37,630 --> 00:22:40,689
നിയന്ത്രിക്കുക...നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുക

385
00:22:41,190 --> 00:22:42,336
ഈ റോമിയോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പിശാചാണ്

386
00:22:42,390 --> 00:22:45,856
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിതം വർണ്ണാഭമാക്കൂ
ബെയ്‌ജ് പഠിച്ചു

387
00:22:46,343 --> 00:22:47,109
മജ്നു ബായിയിൽ നിന്ന്

388
00:22:48,697 --> 00:22:52,377
ഇരുവരുടെയും ജോലി ഒന്നുതന്നെയാണ്
ബെയ്‌ലയുടെ തന്ത്രങ്ങളാണ് ഇവർ ഇന്ത്യയിൽ നടത്തുന്നത്

389
00:22:52,683 --> 00:22:55,990
ബലപ്രയോഗം, ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കൽ
കൊള്ളയടിക്കൽ 

390
00:23:00,964 --> 00:23:02,184
മജ്നു ബായിയുടെ ഒരു ചിത്രം ഇതാ.

391
00:23:02,937 --> 00:23:04,397
ഒരു പഴയ ഓർമ്മ പുതുക്കി.

392
00:23:05,643 --> 00:23:06,690
മജ്നു ബായിയുടെ ഛായാചിത്രം.

393
00:23:06,717 --> 00:23:09,097
നല്ല ചിത്രം, അല്ലേ? ഒരു കുതിരയുടെ പുറം
ഒരു വിഡ്ഢി!

394
00:23:09,257 --> 00:23:10,410
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

395
00:23:10,750 --> 00:23:11,263
അത് നേടൂ

396
00:23:11,957 --> 00:23:13,617
കണ്ടിട്ട് വരച്ചു

397
00:23:14,097 --> 00:23:15,384
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.

398
00:23:15,537 --> 00:23:16,870
ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു കുതിര

399
00:23:17,657 --> 00:23:18,290
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആശയം

400
00:23:19,363 --> 00:23:21,276
ആദ്യം ഒരു പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം
റോഡിൽ കണ്ടു

401
00:23:21,301 --> 00:23:22,883
ഒരു വലിയ വിശദാംശമുണ്ട്

402
00:23:22,908 --> 00:23:24,736
കൊള്ളാം, റോമിയോ

403
00:23:24,761 --> 00:23:27,003
ഹേയ് യാക്കോ, അത് മുറിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു

404
00:23:27,097 --> 00:23:30,090
നീ അവൻ്റെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തോ?
- ഞാനില്ല 

405
00:23:30,115 --> 00:23:32,477
രണ്ടും അല്ലേ? ശരി എങ്കിൽ

406
00:23:32,604 --> 00:23:34,170
ഇന്ന് സംസാരിച്ച ആളുടേതായിരിക്കും.

407
00:23:34,576 --> 00:23:35,183
ആരുടെ

408
00:23:35,208 --> 00:23:38,484
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചവർ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്

409
00:23:39,596 --> 00:23:40,116
അവൻ്റെ?

410
00:23:41,863 --> 00:23:44,630
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും

411
00:23:45,103 --> 00:23:45,483
മുടി

412
00:23:45,730 --> 00:23:46,890
മുടിയല്ല

413
00:23:46,915 --> 00:23:49,670
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നഷ്ടപ്പെടും

414
00:23:49,824 --> 00:23:52,517
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കാമയ്ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്

415
00:23:52,542 --> 00:23:53,704
വേഫർ

416
00:23:53,729 --> 00:23:55,744
അത് ചെവിയിൽ വെച്ചയുടൻ പടഗാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

417
00:23:55,770 --> 00:23:56,824
പകുതിയല്ല

418
00:23:56,950 --> 00:23:59,843
എപ്പോഴും ഇതും ഇതും ചെയ്യുന്നു

419
00:23:59,870 --> 00:24:02,096
ഫോൺ സഹോദരാ... ഫോൺ...
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

420
00:24:02,144 --> 00:24:05,170
ആർക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല... അല്ലേ?
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

421
00:24:05,210 --> 00:24:07,483
ആരുടെ ഹിറ്റ്?
- നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ് എടുക്കുക

422
00:24:08,683 --> 00:24:10,663
സഹോദരാ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

423
00:24:11,096 --> 00:24:12,896
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു

424
00:24:12,930 --> 00:24:15,245
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല 

425
00:24:15,270 --> 00:24:19,222
ഹേയ് സ്മാർട്ട് ബോക്സ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമായത്?
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 

427
00:24:19,590 --> 00:24:21,002
മുന്നിൽ നിന്നും ബായിയും വരുന്നു

428
00:24:21,027 --> 00:24:22,263
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ശബ്ദം വരും.

429
00:24:23,450 --> 00:24:26,029
നോക്കൂ... എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

431
00:24:26,436 --> 00:24:29,849
ഇവിടെ എൻ്റെ ചാർജ് ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?
എടുത്തോളൂ

432
00:24:31,537 --> 00:24:32,377
പണം എവിടെ

433
00:24:32,404 --> 00:24:33,050
ഹലോ 

434
00:24:33,417 --> 00:24:34,077
ഹലോ

435
00:24:34,570 --> 00:24:36,777
നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്

436
00:24:37,310 --> 00:24:39,870
ഹേയ് ഇവിടെയും ഇപ്പോ...ഇവിടെയും ഇപ്പോ

437
00:24:40,744 --> 00:24:42,057
ഇവിടെ നല്ല സിഗ്നൽ ഉണ്ട്

438
00:24:42,364 --> 00:24:43,644
എല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ട്

439
00:24:44,196 --> 00:24:44,916
പണം എവിടെ

440
00:24:45,217 --> 00:24:50,244
ബൈ, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭിക്ഷാടകർക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരണം..നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

441
00:24:50,804 --> 00:24:53,303
എന്താണ് യെടാ അണ്ണാ? 
മണ്ടത്തരമോ?

442
00:24:53,610 --> 00:24:56,416
സഹോദരാ, ആരെങ്കിലും പത്തുലക്ഷം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:24:56,441 --> 00:25:00,256
സംഗതി പത്തുലക്ഷത്തോളമല്ല 
പത്ത് പ്രതിഭകളുടെ മുൻനിരകൾ ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് കത്തിച്ചു 

444
00:25:00,281 --> 00:25:01,970
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

445
00:25:01,995 --> 00:25:03,844
ഉദയാ ബായി മജ്നു ബായിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം

446
00:25:04,037 --> 00:25:06,624
മാനം പത്തുലക്ഷം ആണോ?

447
00:25:06,944 --> 00:25:10,470
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ഫോണിലാണ്
ഞാൻ മുന്നിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുമായിരുന്നു

448
00:25:10,495 --> 00:25:13,523
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ശരി കഥ

449
00:25:13,550 --> 00:25:17,903
കോടികൾ നമുക്കിടയിൽ എത്തിക്കാനാണ് ബായി ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു വലിയ സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു, വിട

450
00:25:18,377 --> 00:25:21,736
പുതിയ കലാകാരന്മാർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ
ബൈ അവസരം തരാൻ പോകുന്നു

451
00:25:21,850 --> 00:25:23,117
അന്ന ഒരു സ്വകാര്യ കഥ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

452
00:25:23,610 --> 00:25:27,676
സഹോദരാ, അവർ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പുതിയ കലാകാരന്മാർക്ക് അവസരം ലഭിക്കും

453
00:25:27,701 --> 00:25:29,603
നമ്മൾ തന്നെയല്ലേ ഈ സിനിമയിലെ നായകന്മാർ?

454
00:25:29,628 --> 00:25:31,002
എനിക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു
- നൂറു ശതമാനം

455
00:25:33,370 --> 00:25:36,323
അണ്ണാ... എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ?

457
00:25:36,556 --> 00:25:39,376
തൂങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല

458
00:25:39,556 --> 00:25:41,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

459
00:25:41,670 --> 00:25:44,190
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

460
00:25:44,323 --> 00:25:47,716
സിനിമയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പുതിയ കഴിവുള്ള കലാകാരന്മാർ

462
00:25:49,410 --> 00:25:51,790
അവർ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

463
00:25:52,197 --> 00:25:54,269
ഒരു കഴുതയും കുതിരയും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്

464
00:25:56,410 --> 00:25:58,009
ഈ പിശാചിനെ കാണിക്കൂ!

465
00:25:58,103 --> 00:26:01,403
ആ കഴുതയുടെയും കുതിരയുടെയും അർത്ഥം നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ!

466
00:26:03,583 --> 00:26:07,316
ദൈവം വലിയതായി കാണുന്നു
ഒരു വ്യക്തിത്വം

467
00:26:07,643 --> 00:26:09,142
കൊള്ളാം... പക്ഷേ

468
00:26:09,167 --> 00:26:14,796
ഒരു അപേക്ഷ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്നാണ്

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,316
കാരണം മറ്റ് അഭിനേതാക്കളെ പേടിക്കും.

471
00:26:17,341 --> 00:26:20,623
അതിനെ പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയും കളിക്കും
അറിയാൻ വഴിയില്ല

472
00:26:20,816 --> 00:26:21,956
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു...

473
00:26:22,469 --> 00:26:25,129
സഹോദരാ, നമ്മൾ ശകാരിച്ചാലും കാര്യമാക്കേണ്ട

474
00:26:25,154 --> 00:26:26,463
ശരി ഫോൺ എടുക്കൂ... ഫോൺ എടുക്കൂ

475
00:26:26,790 --> 00:26:29,023
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

476
00:26:29,048 --> 00:26:31,709
അല്ല, അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പം ഒരു സെൽഫി!

477
00:26:31,734 --> 00:26:34,036
എന്തിനാ സെൽഫിയെ പേടിച്ചത്?

478
00:26:36,470 --> 00:26:37,803
അമ്പത് കോടി ഒപ്പിട്ടു

479
00:26:38,290 --> 00:26:43,576
ഇതിനെയാണ് ഭാഗ്യം... സഹോദരാ 
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലോപ്പ് പ്രൊഡ്യൂസറായി മാറി, ഒരു സിനിമയിൽ ഒപ്പിട്ടു

481
00:26:44,350 --> 00:26:47,363
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ആ നിർമ്മാതാവിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ
അത് ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

482
00:26:47,657 --> 00:26:50,250
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിയുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാഗ്യവും
വരാം

483
00:26:51,170 --> 00:26:53,489
എല്ലാം അവരുടെ ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 

484
00:26:54,783 --> 00:26:58,243
ആ ഭാഗ്യം പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനും എന്നെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു

485
00:26:59,223 --> 00:27:00,869
മിസ്റ്റർ വിശ്വജിത് രാജ്കോളി

486
00:27:02,563 --> 00:27:07,029
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി
അപ്രത്യക്ഷമായി

487
00:27:07,917 --> 00:27:09,583
അഞ്ച് വർഷത്തോളം ഓപ്പറേഷനിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി

488
00:27:10,417 --> 00:27:14,370
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
പഴയ കഥകൾ മറന്ന് പുതിയത് പറയുക

489
00:27:15,097 --> 00:27:17,137
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു

490
00:27:17,257 --> 00:27:19,824
ദേവദാസ് രണ്ട് അഭിനേതാക്കളെ കൂടി എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്

491
00:27:20,410 --> 00:27:21,710
അണ്ണൈ റോമിയോ!

492
00:27:22,310 --> 00:27:24,757
നീയിപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

493
00:27:25,137 --> 00:27:25,924
അവരെ വിളിക്കൂ

494
00:27:29,903 --> 00:27:30,690
അതെ എന്ന് പറയൂ രാജീവ്

495
00:27:30,843 --> 00:27:32,430
ഞാൻ നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

496
00:27:33,043 --> 00:27:33,870
അവർ ആരാണ്?

497
00:27:34,143 --> 00:27:35,910
സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നവർ..മറ്റ് അഭിനേതാക്കൾ

498
00:27:36,470 --> 00:27:37,616
നായ്ക്കൾ നായ്ക്കളാണ്

499
00:27:37,976 --> 00:27:39,056
നീ ആനയാണ്

500
00:27:39,763 --> 00:27:41,523
വീണ്ടും പറയൂ
- ശരി..

501
00:27:42,250 --> 00:27:46,090
നിങ്ങൾ ആനയാണ്, അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
നായ്ക്കൾ വരുന്നു

503
00:27:47,290 --> 00:27:48,557
നായ്ക്കൾ... നായ്ക്കൾ

504
00:27:50,597 --> 00:27:51,497
റോമിയോ വിട

505
00:27:53,877 --> 00:27:56,270
ഹലോ
- ഇതാണ്

506
00:27:56,810 --> 00:28:00,350
രാജീവ് എന്ന നടനെ ഞാൻ കേട്ടു
നായകൻ അത് എടുത്തു എന്ന്

507
00:28:00,375 --> 00:28:03,066
ഇത് നായയാണ്, നിങ്ങൾ ആനയാണ് ...

508
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
ശരി ശരി..

509
00:28:06,734 --> 00:28:07,713
അതൊരു നായയാണ്

510
00:28:11,023 --> 00:28:11,870
സ്വാഗതം, ശ്രീ

511
00:28:12,263 --> 00:28:13,643
വന്നപ്പോൾ പൊട്ടി

512
00:28:14,290 --> 00:28:16,149
പുറത്ത്...പുറത്തേക്ക് വന്നു

513
00:28:17,003 --> 00:28:18,647
തക്കുരു ഏറ്റവും അനുയോജ്യരായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

514
00:28:24,737 --> 00:28:26,970
മകൾ
- ഹായ്

515
00:28:28,797 --> 00:28:30,603
നമസ്തേ

516
00:28:30,630 --> 00:28:33,750
എൻ്റെ മകളെ ഒരു നടിയായി എടുക്കൂ

517
00:28:33,910 --> 00:28:36,950
അദ്ദേഹം താമസിച്ചാൽ സിനിമ പരാജയപ്പെടും

518
00:28:37,150 --> 00:28:40,376
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ജെന്നിയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
വലിയ സൂപ്പർ ഹിറ്റ്

519
00:28:41,824 --> 00:28:43,077
ഞാനാണ് ഇതിലെ പ്രധാന നടി

520
00:28:43,750 --> 00:28:45,324
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്

521
00:28:45,590 --> 00:28:47,270
ഇതാണോ നമ്മുടെ നടി?

522
00:28:48,110 --> 00:28:51,496
അവനെ കാണാൻ പോകൂ
- വരൂ

523
00:28:51,684 --> 00:28:52,617
അവനെ സ്വീകരിക്കുക

524
00:28:52,970 --> 00:28:56,903
ഞങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളവരും കാത്തിരിക്കുന്നു

525
00:29:05,983 --> 00:29:06,503
നീ വന്നോ?

526
00:29:07,030 --> 00:29:08,089
ഹായ് രാജീവ്

527
00:29:09,356 --> 00:29:11,449
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകർക്കും നേരെ അവർ പണം എറിഞ്ഞോ?

528
00:29:11,476 --> 00:29:13,236
ഹാ ഓരോന്നും കൊടുത്തു

529
00:29:21,037 --> 00:29:22,257
രാജീവ് ആണ് നമ്മുടെ നായകൻ

530
00:29:22,630 --> 00:29:25,923
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 
ഞങ്ങൾ വരുന്നു

531
00:29:25,948 --> 00:29:27,249
സർ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
- ഓ, ശരി

532
00:29:27,274 --> 00:29:30,809
പിടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പണം വാങ്ങി കൊടുക്കുന്നു
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല

533
00:29:31,130 --> 00:29:33,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പത്രപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചത്?

534
00:29:34,190 --> 00:29:36,930
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ സിൻഹ സാർ

535
00:29:37,270 --> 00:29:40,803
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, Mr
രാം പ്രസാദ്.

536
00:29:41,056 --> 00:29:45,137
ഇവിടെ നമ്മുടെ മറ്റ് നായകന്മാർ വന്നു
- മറ്റൊരു നായകൻ?

538
00:29:51,410 --> 00:29:52,190
മറ്റ് നായകന്മാർ

539
00:29:52,676 --> 00:29:54,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു നായ്ക്കൾ... 

540
00:29:54,743 --> 00:29:55,362
നായ്ക്കൾ

541
00:30:00,317 --> 00:30:01,144
ഇതല്ലേ അർത്ഥം?

542
00:30:01,864 --> 00:30:02,550
അതെ

543
00:30:02,904 --> 00:30:05,357
മനുഷ്യൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
നായ

544
00:30:05,664 --> 00:30:06,516
കള്ളൻ

545
00:30:13,104 --> 00:30:14,450
സുഖമാണോ

546
00:30:14,504 --> 00:30:15,230
ആർ
- ഹലോ

548
00:30:19,383 --> 00:30:24,029
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തന്നെയല്ലേ?
അവരെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

549
00:30:24,476 --> 00:30:28,636
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
അവരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല...

550
00:30:28,743 --> 00:30:30,656
ഈ സിനിമയിൽ നിങ്ങളാണോ ആര്യ?

551
00:30:31,103 --> 00:30:33,423
നീ പറഞ്ഞോ?
- അവൻ പറഞ്ഞു 

552
00:30:33,496 --> 00:30:36,276
നടിക്ക് എപ്പോഴും...

553
00:30:36,330 --> 00:30:38,170
അവൻ്റെ അമ്മയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത്രമാത്രം

554
00:30:38,210 --> 00:30:40,442
അദ്ദേഹത്തിന് നടിയുണ്ട്

555
00:30:40,467 --> 00:30:42,643
കുട പിടിച്ച ആളാണോ?

556
00:30:42,696 --> 00:30:45,376
അദ്ദേഹമില്ലാതെ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

557
00:30:45,401 --> 00:30:47,396
സഹോദരാ, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

558
00:30:47,630 --> 00:30:50,516
ഹീറോ! 
- ഓ നായകൻ!

559
00:30:50,843 --> 00:30:51,656
അത് ഞാനാണ്

560
00:30:51,681 --> 00:30:54,323
ഓ, ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാണ്

561
00:30:54,556 --> 00:30:56,696
വീരന്മാർ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം! 

563
00:30:56,721 --> 00:30:58,010
നമ്മൾ നായകന്മാരാണ്
- ഞങ്ങൾ 

564
00:30:58,050 --> 00:30:59,577
പോകൂ

565
00:30:59,602 --> 00:31:02,704
ശാന്തമാകൂ 
- വായ ശാന്തമാക്കുക

566
00:31:02,729 --> 00:31:06,010
അധികം വായിക്കരുത്
- ചിത്രത്തിലെ മറ്റ് കലാകാരന്മാർ ഇതാ വരുന്നു

567
00:31:06,035 --> 00:31:08,630
ഭോജ്പുരി കലാകാരന്മാർ വരുന്നു

568
00:31:12,489 --> 00:31:13,963
ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്

569
00:31:14,490 --> 00:31:16,418
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരെയാണ്

570
00:31:16,443 --> 00:31:18,590
ഈ സിനിമയിൽ എത്ര നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്?

571
00:31:18,697 --> 00:31:20,583
കൂടുതൽ വരുന്നു, കൂടുതൽ വരുന്നു

572
00:31:20,857 --> 00:31:22,876
ടിവിയിലെ താരങ്ങൾ ഇതാ

573
00:31:23,383 --> 00:31:24,469
ഹേയ്, അവർ വരുന്നു.

574
00:31:24,923 --> 00:31:29,956
നമ്മളിൽ നിറയെ പ്രതിഭകളാണ്.. ടി.വി.യിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
സ്‌ക്രീൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

575
00:31:30,090 --> 00:31:33,156
ടിവി സ്ക്രീനാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവ്
അവ ഒരുമിച്ച് പോലും യോജിക്കുന്നു

576
00:31:34,456 --> 00:31:36,769
ഓ, തമാശ!

577
00:31:40,543 --> 00:31:42,009
ഇതിന് അവസാനമില്ല

578
00:31:42,490 --> 00:31:44,669
പഞ്ചാബിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗം നോക്കൂ

579
00:31:49,650 --> 00:31:52,404
ഇപ്പോൾ നടിമാരും വരുന്നു

580
00:31:54,870 --> 00:31:57,063
ഈ കാലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

581
00:32:03,770 --> 00:32:05,636
സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണ്!

582
00:32:06,256 --> 00:32:08,096
ഈ സിനിമയിൽ? എന്തുകൊണ്ട്

583
00:32:09,230 --> 00:32:13,696
രാജു ഉണ്ടോ? ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

584
00:32:13,743 --> 00:32:17,731
രണ്ടും സെറ്റായാൽ തീർന്നു..
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

585
00:32:17,756 --> 00:32:19,402
നമ്മുടെ സിനിമ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

586
00:32:20,730 --> 00:32:25,289
ഒരു പരസ്യ ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് നാദിയയെ ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുന്നത്
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു

587
00:32:25,314 --> 00:32:28,069
കുളത്തിൽ മരിച്ച നാന ഉണ്ടായിരുന്നു

588
00:32:28,203 --> 00:32:31,136
ഞങ്ങൾ ഒരവസരം എടുത്ത് കഥ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

589
00:32:31,514 --> 00:32:34,522
നമ്മുടെ സിനിമ വെൽക്കം ടു ദി ജംഗിൾ ചെയ്യുമോ?

590
00:32:34,563 --> 00:32:37,416
സിനിമയിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആളല്ല രാജീവ്
- പിന്നെ

591
00:32:37,576 --> 00:32:40,762
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും

592
00:32:41,463 --> 00:32:42,276
വലിയ ആരാധകൻ

593
00:32:46,750 --> 00:32:48,670
സഹോദരാ, അവന് മനസ്സിലായി

594
00:32:48,823 --> 00:32:51,263
അവനെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തൂ, ശരി?

595
00:32:51,288 --> 00:32:51,903
ഹ ഹ 

596
00:32:51,997 --> 00:32:52,610
നന്ദി

597
00:32:54,190 --> 00:32:55,016
നാദിയ

598
00:33:05,996 --> 00:33:06,776
ഫോട്ടോ!

599
00:33:07,483 --> 00:33:09,537
എല്ലാവരും ചിത്രമെടുക്കൂ!
- ഇവിടെ ഇവിടെ!

600
00:33:09,564 --> 00:33:10,944
എനിക്കറിയാം

601
00:33:10,969 --> 00:33:14,817
നന്നായി ചിരിക്കൂ
എവിടെ നോക്കൂ

602
00:33:21,270 --> 00:33:21,910
സ്വാഗതം

603
00:33:22,477 --> 00:33:26,830
നിങ്ങൾ സൈനിക പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
റൗണ്ടിൽ എന്തുചെയ്യണം?

604
00:33:27,190 --> 00:33:28,630
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

605
00:33:28,790 --> 00:33:32,844
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ ഒരു സൈനിക ചിത്രമാണ്
- അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്

606
00:33:33,177 --> 00:33:35,336
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നത് പോലെ

607
00:33:35,696 --> 00:33:37,383
എങ്ങനെ ഒരു ബോംബ് എറിയാം

608
00:33:37,630 --> 00:33:40,622
ശരി...പക്ഷെ ആര് പറയും?

609
00:33:40,984 --> 00:33:42,197
അതാണ് പരിശീലകൻ

610
00:33:42,810 --> 00:33:48,636
ഉസ്താദ് തേജ! അവൻ നേരിട്ട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം

612
00:33:58,363 --> 00:33:59,043
ഒരു ഉപഭോക്താവോ?

613
00:33:59,210 --> 00:34:00,283
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല

614
00:34:01,223 --> 00:34:06,009
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സ്ക്വാഡ്രണിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ഉസ്താദ് തേജയുണ്ട്

615
00:34:06,623 --> 00:34:10,257
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊതുകുകളെ ഞാൻ സിംഹങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു

616
00:34:10,683 --> 00:34:11,997
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം

617
00:34:13,297 --> 00:34:13,864
നീ!

618
00:34:14,484 --> 00:34:15,643
മുദ്രാവാക്യം നോക്കൂ

619
00:34:15,944 --> 00:34:16,944
ഹിപ് ഹിപ് ഹൂറേ!

620
00:34:17,250 --> 00:34:18,010
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

621
00:34:19,330 --> 00:34:19,743
നീ!

622
00:34:20,363 --> 00:34:22,651
ഒറ്റയടിക്ക് വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

623
00:34:22,676 --> 00:34:24,910
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറക്കെ പറയുന്നു

624
00:34:25,436 --> 00:34:29,603
ഒറ്റയടിക്ക്
- വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

626
00:34:32,850 --> 00:34:34,990
യോഗ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു

627
00:34:35,015 --> 00:34:36,284
ശക്തരായിരിക്കുക

628
00:34:36,530 --> 00:34:38,830
നൂറു തവണ ചെയ്താൽ ശക്തി ലഭിക്കും

629
00:34:38,910 --> 00:34:39,870
ശക്തി നേടുക

630
00:34:39,895 --> 00:34:42,032
നാരങ്ങാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മിരികൻ നിനെവായ

631
00:34:42,057 --> 00:34:42,929
ഞെക്കി പിടിക്കണം...

632
00:34:44,617 --> 00:34:45,716
മുകളിലേക്ക് കയറുക

633
00:34:45,963 --> 00:34:48,583
പോകൂ പോകൂ

634
00:34:48,670 --> 00:34:50,516
പോകൂ കൂട്ടരേ

635
00:34:51,136 --> 00:34:51,790
ഇത് എളുപ്പമാണ്

636
00:34:52,937 --> 00:34:57,517
ഉമ്മ ഇത് തന്നെ!  വീഴുന്നു ബ്രോ

637
00:35:02,876 --> 00:35:04,002
മധ്യത്തിൽ നേരിട്ട് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

638
00:35:04,027 --> 00:35:05,423
നടുവിൽ കാൽ നേരെയാക്കുക

639
00:35:05,603 --> 00:35:08,082
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ

640
00:35:08,107 --> 00:35:11,969
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ലാർവകളാണ്
ഇത് വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴം കടന്നുപോകും

641
00:35:12,030 --> 00:35:12,582
പോകുന്നു

642
00:35:14,523 --> 00:35:18,089
പോകൂ പോകൂ!

643
00:35:18,114 --> 00:35:19,969
ഉപേക്ഷിക്കുക

644
00:35:20,963 --> 00:35:23,810
ഉച്ചത്തിൽ! ഉച്ചത്തിൽ!
- വെടിവെക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

645
00:35:23,863 --> 00:35:26,276
മറ്റെന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

646
00:35:26,301 --> 00:35:27,936
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

647
00:35:27,961 --> 00:35:31,303
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

648
00:35:31,330 --> 00:35:33,249
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക

649
00:35:34,263 --> 00:35:35,377
രാജീവ്!
- അതെ മാഡം

650
00:35:37,543 --> 00:35:38,230
കയറുന്നു!

651
00:35:45,937 --> 00:35:46,537
ഫിറ്റായി തുടരുക

652
00:35:46,717 --> 00:35:48,263
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഒരു തട്ടിപ്പ്

653
00:35:48,483 --> 00:35:51,356
ഇതിനെയാണ് ചാക്ക് അടിക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്

654
00:35:51,381 --> 00:35:54,117
ഹേയ്, നല്ല ജോലിയാണ്

655
00:35:54,142 --> 00:35:54,630
പറയുക

656
00:35:54,655 --> 00:35:56,270
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ

657
00:35:56,295 --> 00:35:56,977
ബ്ലോണ്ടി!

658
00:35:57,004 --> 00:35:57,890
ഇത് വലിച്ചെറിയൂ!

659
00:36:01,563 --> 00:36:03,170
ബ്ലോണ്ടി ഉണരുന്നു

660
00:36:04,970 --> 00:36:06,543
ഇപ്പോൾ പിൻ നീക്കംചെയ്ത് എറിയുന്നു

661
00:36:20,990 --> 00:36:22,856
ബ്ലോണ്ടി മാറ്റി!

662
00:36:28,790 --> 00:36:29,637
മരിച്ചു

663
00:36:30,817 --> 00:36:32,963
ഏതെങ്കിലും ആത്മാവ് തോക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

664
00:36:33,336 --> 00:36:36,436
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ഒരു ഹിറ്റില്ല

665
00:36:38,537 --> 00:36:40,716
എന്നോട്
- ഇല്ല, ഇല്ല

666
00:36:40,741 --> 00:36:43,910
അരു എന്താ പറഞ്ഞത്?  ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

667
00:36:43,935 --> 00:36:44,856
അല്ല, എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

668
00:36:44,881 --> 00:36:45,856
ഓടിപ്പോവുക!
- എന്ത്? - ഓടിപ്പോവുക

669
00:36:50,777 --> 00:36:54,437
രാജീവ് രാജീവ്
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ 

670
00:36:54,897 --> 00:36:56,110
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക

671
00:36:56,963 --> 00:36:59,177
ഷൂട്ട്!

672
00:36:59,257 --> 00:37:00,223
ഗംഭീരം!

673
00:37:01,510 --> 00:37:02,936
ഓ, വളരെ നന്ദി

674
00:37:06,870 --> 00:37:08,070
ചാടി വരൂ!

675
00:37:08,237 --> 00:37:11,337
മാഡം, എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു
- ഞാൻ ചാടി പറഞ്ഞു

676
00:37:14,050 --> 00:37:15,290
ചാടുന്നു

677
00:37:21,830 --> 00:37:23,430
ഇത് എവിടെയാണ് ഹീറോ ആകുന്നത്?

678
00:37:34,917 --> 00:37:36,170
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
- ആൻ്റി

679
00:37:39,057 --> 00:37:39,737
മിണ്ടാതിരിക്കുക

680
00:38:08,890 --> 00:38:09,790
ആദ്യമായി

681
00:38:10,116 --> 00:38:11,696
തണ്ണിമത്തൻ കത്തിയിൽ വീണു മുറിയും

682
00:38:12,243 --> 00:38:15,496
തണ്ണിമത്തൻ ആരെയാണ് ബോല എന്ന് വിളിച്ചത്?
ആരാണ് തണ്ണിമത്തൻ പറഞ്ഞത്?

683
00:38:18,877 --> 00:38:21,030
സർക്യൂട്ടിന് മുമ്പ് ഫ്യൂസ് പാതി വഴിയിൽ പോയതായി തോന്നുന്നു

684
00:38:21,804 --> 00:38:22,664
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കത്തി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

685
00:38:22,744 --> 00:38:24,517
കത്തി ഇതിനുള്ളതല്ല

686
00:38:24,584 --> 00:38:26,244
പിന്നെ
- ഇതിനെ കത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

687
00:38:29,743 --> 00:38:31,357
ഷൂട്ടിംഗ്!

688
00:38:38,462 --> 00:38:40,069
നൈൻസുക്ക്!

689
00:38:40,590 --> 00:38:41,582
ക്ഷമിക്കണം മാഡം

690
00:38:42,143 --> 00:38:43,856
പോയി ചെയ്യൂ!

691
00:38:50,490 --> 00:38:52,103
ബ്ലോണ്ടി!

692
00:39:52,103 --> 00:39:53,296
വരൂ, പറയൂ

693
00:39:54,097 --> 00:39:54,890
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

694
00:39:54,990 --> 00:40:00,517
നല്ല വാർത്ത സർ. 
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

696
00:40:03,950 --> 00:40:04,857
സാർ ജീപ്പ് മറിഞ്ഞു

697
00:40:05,264 --> 00:40:05,910
ഏത് ജീപ്പ്

698
00:40:07,817 --> 00:40:08,464
മരിച്ചു!

699
00:40:08,690 --> 00:40:10,517
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ആക്ഷൻ താരമാണ്, അല്ലേ?

700
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
ഇവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല

701
00:40:15,877 --> 00:40:17,963
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ആക്ഷൻ താരമല്ല
അത് ശരിയാണ്!

702
00:40:36,623 --> 00:40:38,529
രണ്ട് മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

703
00:40:38,730 --> 00:40:39,563
കള്ളൻ!

704
00:40:40,283 --> 00:40:41,650
ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു

705
00:40:41,783 --> 00:40:43,003
ചൂടാണോ അത് ചൂടാണോ?

706
00:40:43,136 --> 00:40:43,756
ഡ്യൂബ്

707
00:40:45,643 --> 00:40:49,036
നമ്മുടെ നടിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു..
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

708
00:40:49,250 --> 00:40:51,176
ഫാൻ ഓണാക്കുക! അത് ധരിക്കൂ!

709
00:40:53,976 --> 00:40:57,496
കൊടുങ്കാറ്റല്ല, ഒരു ഫാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
- ഒരു വലിയ നടി....ഒരു വലിയ ആരാധകൻ!

710
00:40:57,836 --> 00:40:58,610
പിന്നാലെ വരൂ

711
00:40:59,550 --> 00:41:01,596
എന്നോട് പറയൂ, ഡ്യൂബ് ഷുട്ടിനിലെ വാർത്ത എന്താണ്?

712
00:41:01,930 --> 00:41:05,496
ഹേയ് സർ ഷുട്ടിൻ ഇവിടെ രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു

713
00:41:05,521 --> 00:41:07,330
ദ്യൂബ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

714
00:41:07,510 --> 00:41:09,676
ഇവിടെ ജോലി ഭംഗിയായി നടക്കുന്നു

715
00:41:10,383 --> 00:41:13,836
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണം ചെലവഴിക്കുക
പണത്തിന് കുറവുണ്ടാകില്ലേ?

716
00:41:14,056 --> 00:41:17,342
അത് നടക്കില്ല, ഇവിടെ എടുക്കും
ആസ്വദിക്കുന്നു

718
00:41:20,721 --> 00:41:22,063
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ദീപാല
മസാജ് ചെയ്യുക

719
00:41:25,590 --> 00:41:26,703
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

720
00:41:28,610 --> 00:41:30,750
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം

721
00:41:31,310 --> 00:41:33,117
ക്യാമറ എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക
സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

722
00:41:34,430 --> 00:41:34,837
ഹേയ്...

723
00:41:35,470 --> 00:41:37,297
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ് സഹോദരാ?

724
00:41:38,877 --> 00:41:40,596
റോളിൻസ്... ഓക്കേ ആക്ഷൻ

725
00:41:52,510 --> 00:41:55,690
ഗംഭീരം...പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
- ഹേയ് സംവിധായകൻ... - അന്ന

726
00:41:56,110 --> 00:41:56,976
എന്താണ് അതിനെ മഹത്തരമാക്കുന്നത്?

727
00:41:57,596 --> 00:42:01,582
ആ നായ ചെയ്തത് നമ്മൾ ചെയ്യണം

728
00:42:02,463 --> 00:42:05,743
ഈ സ്റ്റണ്ട്
- എനിക്കും ചില സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

729
00:42:06,843 --> 00:42:08,956
പ്രവർത്തനം ഇഷ്ടപ്പെടുക!

730
00:42:11,443 --> 00:42:18,069
ഹേയ് സംവിധായകൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ആക്ഷൻ ചെയ്യണം
ഇല്ല, അത് എന്നെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു

731
00:42:18,310 --> 00:42:19,743
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

732
00:42:19,850 --> 00:42:22,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അലർച്ച ഉണ്ടാകില്ല

733
00:42:22,503 --> 00:42:22,777
എന്ത്?

734
00:42:23,077 --> 00:42:24,757
കാരണം ഹെലികോപ്റ്റർ കയറില്ല

735
00:42:26,603 --> 00:42:28,029
എന്നെ ഇറക്കി വിടുമോ?

736
00:42:28,054 --> 00:42:30,298
ഇത് മുഴുവൻ ഷോട്ടും താറുമാറാക്കി

737
00:42:30,323 --> 00:42:32,082
എന്തിനാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്?

738
00:42:34,117 --> 00:42:36,903
അണ്ണാ, അത് മറ്റൊരാളുടെ കാര്യമാണ്... നിങ്ങളുടെ കാര്യം
അത് ചെയ്യുന്നില്ല

739
00:42:37,150 --> 00:42:42,396
ഇനി എനിക്ക് രാം പ്രസാദ് ഉദയവാറിനെ തൂക്കിലേറ്റണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പേരിൽ ഇത്രയും പണം മുടക്കി ഞാൻ സിനിമ തുടങ്ങി

740
00:42:42,430 --> 00:42:44,517
കണ്ടോ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

742
00:42:44,850 --> 00:42:47,463
പ്രതിപക്ഷം ജയിച്ചാൽ എന്നെ എന്തും ചെയ്യൂ 
അത് സാധ്യമാകില്ല എന്ന്

743
00:42:47,983 --> 00:42:49,250
വിട
- ഹലോ?

744
00:42:49,623 --> 00:42:50,390
ഹലോ 

745
00:42:50,857 --> 00:42:52,429
ഹലോ?

746
00:42:53,670 --> 00:42:55,103
ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ സിൻഹ

747
00:42:55,503 --> 00:42:56,543
ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്!

748
00:42:58,117 --> 00:43:00,177
ശാന്തമാകൂ മിസ്റ്റർ സിൻഹ ശാന്തനാകൂ

749
00:43:00,843 --> 00:43:04,143
സമാധാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുഭൂമിയല്ല!

751
00:43:06,017 --> 00:43:08,343
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ബോംബ് വച്ചു സർ

752
00:43:08,397 --> 00:43:10,869
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ടവറിന് നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ

753
00:43:11,357 --> 00:43:12,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ബൈ?

754
00:43:12,450 --> 00:43:14,303
ഈ വയർ ഒരു ഡിറ്റണേറ്ററാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

755
00:43:14,623 --> 00:43:17,417
ഇത് അമർത്തിയാൽ 100 ഗ്രാമിൻ്റെ ചെറിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും

756
00:43:18,310 --> 00:43:22,410
തുടർന്ന് ഇയാൾക്ക് ചുറ്റും ബോംബ് വച്ചു
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, അല്ലേ?

757
00:43:22,435 --> 00:43:23,296
അതെ

758
00:43:28,523 --> 00:43:30,489
ബജറ്റിൽ പ്രശ്‌നമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

759
00:43:30,514 --> 00:43:32,176
അത് പൊട്ടിക്കുക.

760
00:43:32,201 --> 00:43:34,809
ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ഷോട്ട് നന്നായി എടുക്കൂ

761
00:43:34,834 --> 00:43:35,363
വിളക്കുകൾ

762
00:43:36,183 --> 00:43:37,602
നല്ല വെയിലുണ്ട്!

763
00:43:39,036 --> 00:43:41,823
ഈ ലൊക്കേഷനിൽ ഞങ്ങൾ അവസാന രംഗം എടുക്കുന്നു

764
00:43:42,397 --> 00:43:46,537
രാജീവ് നിങ്ങളുടെ മരിക്കുന്ന രംഗം 
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

765
00:43:47,117 --> 00:43:48,143
ചത്ത പണി

766
00:43:48,417 --> 00:43:52,969
വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

767
00:43:53,330 --> 00:43:55,143
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ ജീവൻ നൽകും

768
00:43:55,310 --> 00:43:57,556
കണ്ണടച്ചയുടനെ!

769
00:43:58,116 --> 00:44:01,296
നാദിയയും അന്നയും പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷം! സന്തോഷം!

770
00:44:01,330 --> 00:44:02,156
സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും

771
00:44:09,150 --> 00:44:12,436
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ദേവദാസ് ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങളിലാണ്
അംതാബ് ബച്ചൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ തിരിഞ്ഞു നോക്കും

772
00:44:13,336 --> 00:44:14,056
ഒപ്പം..

773
00:44:15,630 --> 00:44:17,823
എന്നാൽ ഈ അമിതാഭ് ബച്ചൻ മരിക്കേണ്ട ആളല്ല

774
00:44:18,616 --> 00:44:22,382
നിങ്ങൾക്ക് റോൾ സൗണ്ട് ഇഷ്ടമാണോ...ക്യാമറ...
റെക്കോർഡിംഗ്!

775
00:44:24,930 --> 00:44:25,603
ആക്ഷൻ

776
00:44:35,950 --> 00:44:36,457
വെടിവയ്ക്കുക

777
00:44:46,643 --> 00:44:48,176
സഹോദരാ!
- ഇല്ല!!!

778
00:45:09,503 --> 00:45:11,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?
- ഇത് എന്താണ്?

779
00:45:12,763 --> 00:45:15,082
ഹേയ്, രണ്ട് തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, രണ്ട് തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
ശരിയാണോ?

780
00:45:23,810 --> 00:45:24,450
മരിച്ചു..

781
00:45:32,003 --> 00:45:34,410
മരിയോങ്കോ
- മേരി

782
00:45:34,842 --> 00:45:37,189
ഈ തോക്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ ബുള്ളറ്റുകളും വിറ്റാമിൻ ബുള്ളറ്റുകളും
എഴുന്നേൽക്കുന്നു

783
00:45:37,214 --> 00:45:38,749
അവൻ മരിക്കില്ല 

784
00:45:38,783 --> 00:45:40,382
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

785
00:45:41,684 --> 00:45:43,510
താൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം

786
00:45:43,544 --> 00:45:45,004
ഞാൻ മാനിനെ കൊല്ലും

787
00:45:59,730 --> 00:46:02,283
മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക
ഹേ ദേവ് ദാസ്

788
00:46:03,070 --> 00:46:04,083
ഞാൻ വരുന്നു

789
00:46:06,403 --> 00:46:07,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

790
00:46:07,961 --> 00:46:09,361
മരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

791
00:46:09,490 --> 00:46:11,109
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

792
00:46:11,134 --> 00:46:13,656
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ പാട്ടുകൾ

793
00:46:13,863 --> 00:46:16,823
ദേവദാസ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

794
00:46:16,848 --> 00:46:19,843
പട്ടിയെ വിളിക്കുന്നു.. ഞാൻ പട്ടിയല്ല, പട്ടിയാണ്
ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അത് മരിച്ചിട്ടില്ല

795
00:46:20,977 --> 00:46:22,017
ഈ ക്യാമറ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്

796
00:46:22,050 --> 00:46:24,457
നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും കൊല്ലുന്നു

797
00:46:25,130 --> 00:46:25,583
എന്ത്

798
00:46:26,870 --> 00:46:31,084
ഇതിന് എന്നെ വിടൂ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

799
00:46:38,409 --> 00:46:41,223
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

800
00:46:41,248 --> 00:46:43,723
പൊട്ടിത്തെറിക്കരുതെന്ന് ഡൊമിനിക്കിനോട് പറയുക

801
00:46:43,748 --> 00:46:45,477
പൊട്ടിത്തെറിക്കരുതെന്ന് ഡൊമിനിക്കിനോട് പറയുക

802
00:46:46,143 --> 00:46:48,397
ഹേ ബ്ലാസ്റ്റ് ദി ഡോമിനോസ്.....

803
00:46:50,450 --> 00:46:52,610
സിഗ്നൽ കിട്ടി!!

805
00:46:55,197 --> 00:46:56,537
ഹേയ് നിർത്തൂ!

806
00:47:06,517 --> 00:47:08,563
ഫോൺ തരൂ
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ

807
00:47:15,623 --> 00:47:16,510
ദീപാവലി!

808
00:47:21,116 --> 00:47:22,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?

809
00:47:22,930 --> 00:47:24,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി

810
00:47:25,830 --> 00:47:28,470
അത്... ഏയ് കാത്തിരിക്കൂ...

811
00:47:28,495 --> 00:47:29,710
ക്ഷമിക്കണം..

812
00:47:29,884 --> 00:47:31,077
അതെ
- പരവതാനി കൂടി തരൂ

813
00:47:33,744 --> 00:47:36,450
എൻ്റെ ഫോണും ഡൂബ് ചെയ്യൂ...

814
00:47:40,203 --> 00:47:40,863
ആരാണ് ഇത്

815
00:47:41,123 --> 00:47:42,250
ഞാൻ സിൻഹയാണ്

816
00:47:42,275 --> 00:47:44,876
നല്ല വാർത്ത സർ!

817
00:47:45,303 --> 00:47:47,842
42 കോടി മുടക്കി നിർമ്മിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രാമമുണ്ട്

818
00:47:47,870 --> 00:47:48,883
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല

819
00:47:48,908 --> 00:47:50,010
എവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്

820
00:47:50,035 --> 00:47:51,576
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

821
00:47:53,297 --> 00:47:55,803
മറ്റൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

822
00:47:55,850 --> 00:47:58,916
എന്ത്
- അവ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടില്ല

823
00:47:59,116 --> 00:48:00,743
സ്ഫോടനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു

824
00:48:01,683 --> 00:48:02,203
ഓ?

825
00:48:02,228 --> 00:48:07,916
ദുബെ ഇവിടെ റവന്യൂ വകുപ്പ് റെയ്ഡ് നടത്തി
വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ മുതൽ സോപ്പ് കഷണം വരെ അവർ എടുത്തു

826
00:48:08,117 --> 00:48:09,356
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

827
00:48:09,490 --> 00:48:15,249
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ടാണ് ഈ ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കിയത്.
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

828
00:48:15,303 --> 00:48:17,776
ഒരു ഹിറ്റ് സിനിമ ഉണ്ടാക്കി റിലീസ് ചെയ്യുക

829
00:48:17,877 --> 00:48:20,063
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും വെടിയേറ്റു.

830
00:48:21,070 --> 00:48:24,937
ഹിഗാനോ പോലെയുള്ള സിനിമയാണ് ഹിഗാകാല
അത് പൂർത്തിയാക്കുക

832
00:48:27,610 --> 00:48:30,330
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരി, സഹോദരി

833
00:48:30,355 --> 00:48:34,890
ദൈവനാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നൽകുക
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ബൈ?

834
00:48:34,977 --> 00:48:36,670
ദുബെ ജി എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

835
00:48:36,717 --> 00:48:38,484
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എങ്ങനെ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം?

836
00:48:38,597 --> 00:48:39,603
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്!

837
00:48:39,630 --> 00:48:42,323
അതെ, പൊട്ടിത്തെറിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

839
00:48:42,348 --> 00:48:43,617
ഏയ് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

840
00:48:43,650 --> 00:48:46,402
പൊട്ടിത്തെറിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആംഗ്യം കാട്ടി

841
00:48:46,427 --> 00:48:49,956
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

844
00:48:50,196 --> 00:48:53,376
സജ്ജീകരണമില്ല, സ്ഥലമില്ല, പണമില്ല
എങ്ങനെ ചെയ്യണം

845
00:48:53,503 --> 00:48:56,023
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. അതിർത്തി
അതിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെ

846
00:48:56,343 --> 00:49:01,471
ആസാദ് ഗുഞ്ച്. ആ ഗ്രാമം നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാനുള്ളതാണ്
ഏതാണ്ട് യോജിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും.

847
00:49:01,803 --> 00:49:04,383
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

848
00:49:04,817 --> 00:49:05,843
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

849
00:49:05,877 --> 00:49:07,149
സ്ഥലം പണം എടുക്കുമോ?

850
00:49:07,174 --> 00:49:08,077
ഇത് സൗജന്യമാണ്

851
00:49:08,102 --> 00:49:09,169
അനുവദിക്കുമോ?

852
00:49:09,203 --> 00:49:11,337
സൗജന്യമാണെങ്കിൽ അഹവൽ അനുവദിക്കുമോ?

853
00:49:11,370 --> 00:49:12,590
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

854
00:49:12,724 --> 00:49:14,710
ഗ്രാമത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്.

855
00:49:15,210 --> 00:49:16,876
ഗ്രാമത്തിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

856
00:49:16,924 --> 00:49:20,810
മറുനേ... ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നു
അത് അവിടെയുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുക, നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

858
00:49:20,944 --> 00:49:24,477
അതെ, അഭിനേതാക്കളോട് പറയരുത്, ആ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ഗ്രാമീണർ

859
00:49:24,617 --> 00:49:27,410
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല 
- ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

860
00:49:27,577 --> 00:49:30,877
ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ക്യാമറകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂടിൻ തീർന്നു!

861
00:49:30,917 --> 00:49:33,250
എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

862
00:49:33,310 --> 00:49:35,323
ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് റോഡില്ല

863
00:49:35,348 --> 00:49:37,409
പിയയുടെ കൂടെ ഗ്രാമവാസികൾ പോകുമോ?

864
00:49:37,977 --> 00:49:41,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എന്ന് എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
മൂവരും പുറത്തുണ്ട്

865
00:49:42,090 --> 00:49:44,389
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വളർത്തും

866
00:49:44,437 --> 00:49:46,536
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

867
00:49:46,561 --> 00:49:51,063
സ്ഥലത്തിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അനുമതി വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല 
ഗ്രാമവാസികളും കൂടെയുണ്ട്..ഹെലികോപ്ടറും ഉണ്ട്, പിന്നെ എന്താ കുഴപ്പം?

868
00:49:52,637 --> 00:49:55,143
എന്താണ് കുഴപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക!

869
00:49:56,477 --> 00:49:58,310
പ്രധാന ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ല

870
00:49:59,137 --> 00:50:01,430
പ്രധാന ചോദ്യം ഇതാണ്... ദൈവസഹായം!

871
00:50:01,843 --> 00:50:03,617
ഹേയ്... ഈ സഹോദരൻ

872
00:50:04,177 --> 00:50:07,063
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? 
അതിന് തലച്ചോറുണ്ടോ?

873
00:50:07,430 --> 00:50:09,356
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എങ്ങനെ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാനാകും?

874
00:50:09,383 --> 00:50:10,343
ഹായ് പെൻഡ്രൈവ്

875
00:50:10,730 --> 00:50:11,497
പറയൂ സഹോദരാ?

876
00:50:11,903 --> 00:50:13,257
രണ്ടു മിനിറ്റുകൊണ്ടാണ് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒരു നൂഡിൽ?

877
00:50:13,477 --> 00:50:15,023
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

878
00:50:15,350 --> 00:50:19,123
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് സിനിമ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

879
00:50:19,237 --> 00:50:21,570
നീ എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
- എന്ത്?

880
00:50:21,903 --> 00:50:24,083
ആ സിനിമയിൽ നായകൻ നൽകിയത്...

881
00:50:24,110 --> 00:50:25,863
നടി! കൊടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

882
00:50:25,888 --> 00:50:28,443
എന്താ അണ്ണാ... ഇതാണ് കുടുംബം
ഒരു സിനിമ.

883
00:50:29,650 --> 00:50:31,243
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

884
00:50:31,268 --> 00:50:32,243
ഒരു നിമിഷം...ഒരു നിമിഷം..

885
00:50:32,590 --> 00:50:34,137
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് സിനിമ ചെയ്യില്ല

886
00:50:34,870 --> 00:50:36,103
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്

887
00:50:36,437 --> 00:50:37,050
സഹോദരാ!

888
00:50:37,177 --> 00:50:39,109
ഒരു ദിവസത്തിൽ?
- നമുക്ക് ഇത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാം

890
00:50:40,590 --> 00:50:41,770
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

891
00:50:44,564 --> 00:50:46,317
അവർ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

892
00:50:49,457 --> 00:50:50,577
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

893
00:50:51,210 --> 00:50:52,777
അവരുടെ അഴുക്ക് കാണാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

894
00:50:52,890 --> 00:50:54,490
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

895
00:50:55,157 --> 00:50:57,817
പിന്നെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ സങ്കടം വരും
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി

896
00:50:59,504 --> 00:51:01,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കും

897
00:51:01,850 --> 00:51:04,350
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിലത്ത് അടിക്കുക

898
00:51:04,464 --> 00:51:05,476
നിലം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു

899
00:51:05,501 --> 00:51:07,396
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അത് തിളപ്പിക്കണോ?

900
00:51:07,421 --> 00:51:09,565
എൻ്റെ വായ വളരെ കൂടുതലാണ്!
- ഹേയ്

901
00:51:09,590 --> 00:51:11,790
ഈ കഥകളുടെ പേരിൽ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

902
00:51:11,830 --> 00:51:14,364
ഹേയ് നീ മിണ്ടാതെ തവളയെപ്പോലെ ചാടൂ

903
00:51:14,404 --> 00:51:15,957
കാളയെ തവള എന്ന് വിളിക്കരുത്

904
00:51:15,982 --> 00:51:17,810
നീ വന്നത് വായിൽ നിന്നാണ്
- ഒരു മുച്ചക്ര വാഹനം വാങ്ങൂ!

905
00:51:18,037 --> 00:51:21,463
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകൂ
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതില്ല, അമ്മാവൻ

906
00:51:21,488 --> 00:51:24,196
ഹേയ് എന്ത് പറ്റി? എന്നോട്

907
00:51:24,221 --> 00:51:27,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുടുങ്ങിയത്?
- ഹേയ്, അരുത്

908
00:51:29,903 --> 00:51:32,049
ഇത് ആസിഡല്ല, വെള്ളമാണ്!

909
00:51:32,074 --> 00:51:33,422
ഇവൻ ഈ വെള്ളം കളിക്കുന്നു!

910
00:51:33,447 --> 00:51:36,585
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക

911
00:51:36,610 --> 00:51:38,450
അന്ന അവരെ തടഞ്ഞു

912
00:51:38,717 --> 00:51:39,523
ഇന്ന് എൻ്റെ വിശ്രമ ദിനമാണ്!

914
00:51:41,989 --> 00:51:46,817
ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാൽ പടം തീർന്നു 
മറ്റൊന്നില്ല, പണവുമില്ല

916
00:51:47,670 --> 00:51:49,297
ദയവായി ഇരിക്കൂ

917
00:51:52,050 --> 00:51:53,750
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോരാടുന്നത്?

918
00:51:54,277 --> 00:51:56,310
നിൻ്റെ വഴക്ക് കൊണ്ടാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

919
00:51:56,596 --> 00:51:57,770
ഇപ്പോൾ സിൻഹ സാർ പറഞ്ഞു...

920
00:51:58,077 --> 00:52:01,417
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂട്ടിംഗ് അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പണം നൽകുന്നില്ല

921
00:52:01,737 --> 00:52:05,424
ഞങ്ങൾ നാളെ ഷൂറ്റിനിലേക്ക് പോകുന്നു. തീർച്ചയായും 
ഒരു ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

922
00:52:05,657 --> 00:52:08,310
ആ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിനുള്ളതാണ് 
തികച്ചും യോജിക്കുന്നു

923
00:52:08,417 --> 00:52:11,404
ക്യാമറകൾ എല്ലായിടത്തും കറങ്ങുന്നു.

924
00:52:11,457 --> 00:52:14,337
ബിഗ് ബോസ് ഹൗസിലെ പോലെ
അത് പോലെ തന്നെ.. ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഷൂടിൻ തീർന്നു

925
00:52:14,544 --> 00:52:18,697
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തലത്തിൽ കൂടുതൽ അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ട്
കാണും

926
00:52:19,070 --> 00:52:23,063
എല്ലാവരും അവരുടെ കൂടെയാണ്
അഭിനയിക്കും.

927
00:52:23,577 --> 00:52:26,449
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കൂടെ യൂണിഫോമിലാണ്
അത് അവിടെയുണ്ട്

928
00:52:26,770 --> 00:52:29,543
കാരണം ക്യാമറ അവൻ്റെ കൈയിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും അതിന് പോകാം

929
00:52:29,568 --> 00:52:35,830
മറ്റ് നിർമ്മാതാക്കളെപ്പോലെ, സഹായികളോ വാനുകളോ ഇല്ല
മേക്കപ്പ് വേണ്ട... അതിലും പ്രധാനം...

930
00:52:39,943 --> 00:52:40,983
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

931
00:52:41,030 --> 00:52:42,157
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

932
00:52:42,757 --> 00:52:43,703
ശരി..
- മനസ്സിലായി.

933
00:52:44,077 --> 00:52:47,537
രാവിലെ 7 മണിയോടെ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാത്തിരിക്കാൻ

934
00:52:47,603 --> 00:52:50,250
ഹെലികോപ്റ്ററും വരും.. അല്ലേ?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

935
00:52:58,344 --> 00:53:02,149
ഹേയ് ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്

936
00:53:02,603 --> 00:53:04,063
നീ എൻ്റെ കഥ കേട്ടില്ല.

937
00:53:04,136 --> 00:53:06,950
നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഹിറ്റൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

938
00:53:07,023 --> 00:53:09,329
എൻ്റെ കഥ മുഴുവൻ നീ കേട്ടില്ല.

939
00:53:09,363 --> 00:53:10,923
ശരി ഇനി ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

940
00:53:11,036 --> 00:53:13,736
ഇതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് തികഞ്ഞ കാര്യം

941
00:53:13,924 --> 00:53:16,077
പൂർണ്ണമോ മോശമോ എന്ന് പറയുക

942
00:53:16,177 --> 00:53:18,697
രണ്ടും മോശവും തികഞ്ഞതുമാണ്

943
00:53:18,722 --> 00:53:22,650
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
മുജാഹിദുകൾ വരുന്നു

944
00:53:25,724 --> 00:53:27,963
മുജൈദീൻ...അല്ലാവുദ്ദീൻ്റെ സഹോദരനോ?

945
00:53:28,270 --> 00:53:31,570
ഇല്ല ബ്രോ. മുജാഹിദുകൾ...ഭീകരർ!

946
00:53:36,090 --> 00:53:38,443
തീവ്രവാദികൾ!
- അതെ തീവ്രവാദികൾ!

947
00:53:39,077 --> 00:53:41,323
അവൻ്റെ പേര് സത്താറ!

948
00:53:52,890 --> 00:53:56,270
ഞാൻ ഇവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അവൻ വരില്ല എന്ന്

949
00:53:56,363 --> 00:53:59,643
ഹെലികോപ്റ്റർ നിങ്ങളെ ഇറക്കും
വൈകിട്ട് അഞ്ചിന് പിക്കപ്പ്

950
00:53:59,810 --> 00:54:01,263
ബൈ ബൈ...ഹാലെ ലൂയ!

951
00:54:03,497 --> 00:54:05,597
കുറെ നാളായി വന്നിട്ട്...

952
00:54:05,997 --> 00:54:09,050
ആ ചെറിയ മനുഷ്യർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്

953
00:54:18,730 --> 00:54:21,369
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ വിധി വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളും വരൂ.

954
00:54:21,394 --> 00:54:23,110
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്
- അത്...

955
00:54:26,164 --> 00:54:27,264
ഓടുക!

956
00:54:37,557 --> 00:54:38,849
അവർ ഓടാൻ വരുന്നു!

957
00:54:50,910 --> 00:54:53,657
ഡൊമനിക് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
ഒരു സൈന്യം വരുന്നു

958
00:54:53,763 --> 00:54:54,643
ഓ, വെറുതെ വീർത്തു

959
00:55:02,290 --> 00:55:03,063
ഗ്രാമീണർ!

960
00:55:04,803 --> 00:55:06,330
സത്താർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക!

961
00:55:07,344 --> 00:55:08,964
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആ ലിഡയിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല

962
00:55:09,137 --> 00:55:11,397
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

963
00:55:36,870 --> 00:55:38,050
സിനിക്കുകൾ

964
00:55:39,617 --> 00:55:41,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

965
00:55:42,230 --> 00:55:43,283
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നോ?

966
00:55:52,850 --> 00:55:55,164
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹിക്കുന്നു

967
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
നീ അടിമയാണ്...

968
00:56:08,397 --> 00:56:11,330
സൗജന്യ സത്താറ ആസാദ് ഗഞ്ച്!

969
00:56:13,470 --> 00:56:14,290
അച്ഛാ!

970
00:56:18,250 --> 00:56:18,950
അച്ഛാ!

971
00:56:20,983 --> 00:56:23,823
കഥയോ ഇടപാടോ ഇല്ല

972
00:56:23,970 --> 00:56:27,356
തനിക്കാവശ്യമുള്ളത് ആരുമായും പങ്കുവെക്കാൻ സതാരയ്ക്ക് കഴിയില്ല

973
00:56:27,390 --> 00:56:28,903
നടുവിൽ വരുന്ന ഒരാൾ

974
00:56:29,210 --> 00:56:30,137
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടും

975
00:56:35,230 --> 00:56:38,730
ഒരുനാൾ നിങ്ങളും ഈ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും

976
00:56:42,236 --> 00:56:45,763
ഒരു ദിവസം ഈ സതാരയുടെ പ്രണയം കാണും

977
00:56:49,016 --> 00:56:50,723
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല

978
00:56:58,724 --> 00:57:00,204
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുക

979
00:57:00,724 --> 00:57:05,957
വൈകിട്ട് അഞ്ചിന് മുമ്പ് ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റ് 
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ

981
00:57:06,930 --> 00:57:11,177
അതിനുമുമ്പ് ഗ്രാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ 
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല

984
00:57:21,817 --> 00:57:23,283
ഈ വൃദ്ധ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

985
00:57:23,523 --> 00:57:24,510
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

986
00:57:24,817 --> 00:57:25,983
ഹേ നകിച്ചി

987
00:57:27,410 --> 00:57:29,117
ഒന്നുകിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക

988
00:57:30,704 --> 00:57:32,150
വലിയമ്മ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്...

989
00:57:34,316 --> 00:57:35,650
ഹ ഹ ഹ

990
00:57:35,676 --> 00:57:36,896
ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

991
00:57:38,543 --> 00:57:42,576
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളോട് മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞു
മിക്കവാറും എല്ലാം മനസ്സിലായി.

995
00:57:51,223 --> 00:57:52,503
ഓ?

996
00:57:53,990 --> 00:57:55,437
രണ്ടു പേർക്കും ഭ്രാന്താണോ?

997
00:57:55,783 --> 00:57:57,309
ശരി ബൈ
- ചെറുപ്പം

998
00:57:58,384 --> 00:57:59,323
യമല..

999
00:58:02,484 --> 00:58:03,437
ദൈവമേ..

1000
00:58:04,350 --> 00:58:06,390
ഈ നഗരത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 
റിലീസ് ചെയ്യാം

1001
00:58:11,990 --> 00:58:16,203
ഈ സതാരയുടെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

1002
00:58:18,996 --> 00:58:19,670
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

1003
00:58:20,810 --> 00:58:21,703
ക്യാമറ റോളുകൾ

1004
00:58:22,456 --> 00:58:24,330
ആ അഴുക്ക് കാണിക്കൂ...

1006
00:58:40,557 --> 00:58:44,023
നമ്മൾ ശക്തരാകുന്നു.... നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളായി... 

1007
00:58:44,390 --> 00:58:47,736
അയ്യോ തദേവോ.. കുനിഞ്ഞോ... കുനിഞ്ഞോ
കയറ്റം കയറുക

1008
00:58:49,843 --> 00:58:50,776
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

1010
00:58:55,803 --> 00:58:57,796
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ വരവ്

1011
00:59:30,983 --> 00:59:34,429
ഹേയ് എന്തിനാ തള്ളിയത്?
- തള്ളിയതല്ല, ചവിട്ടിയതാണ്

1012
00:59:34,783 --> 00:59:35,383
മരിച്ചു!

1013
00:59:35,977 --> 00:59:37,150
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1014
00:59:37,810 --> 00:59:38,776
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1015
00:59:39,770 --> 00:59:41,070
വരൂ കുഞ്ഞേ...

1016
00:59:43,050 --> 00:59:44,504
ഹേയ് സഹായിക്കൂ

1017
00:59:44,917 --> 00:59:46,257
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ പോരും

1018
00:59:48,164 --> 00:59:48,970
രാജീവ്...

1019
00:59:49,830 --> 00:59:51,276
എന്നെയും സഹായിക്കൂ

1020
00:59:51,301 --> 00:59:54,430
എൻ്റെ ആസ്പായോ ടിക്ക് ടിക്ക് ടിക്ക് വരൂ
യാങ് യാങ്

1022
01:00:00,137 --> 01:00:01,484
ശരി എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1023
01:00:01,510 --> 01:00:05,570
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആക്ഷൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

1024
01:00:05,750 --> 01:00:08,910
വൈകിട്ട് അഞ്ചിനാണ് വെട്ടേറ്റത്.

1025
01:00:08,935 --> 01:00:10,450
ഇതിനെ ഗൊറില്ല ഷൂട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1026
01:00:10,650 --> 01:00:11,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1027
01:00:11,830 --> 01:00:12,836
ഗൊറില്ല ഷട്ടിൻ'!

1028
01:00:12,861 --> 01:00:15,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഗൊറില്ല ഷട്ടിൻ'!

1029
01:00:17,816 --> 01:00:18,462
ഹേയ്!

1030
01:00:20,583 --> 01:00:21,430
ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ ശബ്ദം

1031
01:00:22,163 --> 01:00:24,990
ഒരു ഗൊറില്ല
- ഹേയ്! ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യം

1032
01:00:25,015 --> 01:00:26,383
എന്ത് ദീപൻ ദീപൻ!

1033
01:00:30,317 --> 01:00:32,097
ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായി ആസാദ് ഗ്രാമം
സൈന്യത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

1034
01:00:33,216 --> 01:00:34,476
നമ്മൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?

1035
01:00:35,090 --> 01:00:35,523
ഇവിടെ

1036
01:00:37,670 --> 01:00:38,923
അബ്ദുല്ല പറയുക

1037
01:00:39,250 --> 01:00:42,930
ഞങ്ങൾ 32 ൻ്റെ വശത്താണ്
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം എത്തി

1038
01:00:43,263 --> 01:00:45,863
കഴിയുമെങ്കിൽ, ബൈനോക്കുലറിലൂടെ നോക്കുക

1039
01:00:47,430 --> 01:00:49,436
എന്താണ് ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യം?

1040
01:00:49,563 --> 01:00:52,743
എൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുകൾ തകരാറിലായതുപോലെ തോന്നുന്നു

1042
01:00:53,096 --> 01:00:54,776
ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യത്തെ കാണിക്കുന്നില്ല

1043
01:00:55,043 --> 01:00:56,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണും

1044
01:00:57,876 --> 01:00:59,810
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു

1045
01:01:00,157 --> 01:01:01,124
എത്ര

1046
01:01:01,824 --> 01:01:03,730
സർ, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അമ്പത് പേരുണ്ട്

1047
01:01:04,924 --> 01:01:05,910
അമ്പത് രൂപയോ?

1048
01:01:06,496 --> 01:01:09,123
ബുറുവോയുടെ മുന്നിൽ യാക്കോ സൈന്യത്തിലാണ്
എത്ര പേരുണ്ട്?

1049
01:01:12,376 --> 01:01:13,643
എട്ട് പേർ

1050
01:01:15,090 --> 01:01:15,990
രണ്ടും പെൺകുട്ടികൾ

1051
01:01:17,110 --> 01:01:18,883
വേറെ ഒരു ചെറുക്കനുണ്ട് സാർ

1052
01:01:19,063 --> 01:01:22,370
ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യം ഒരു കുടുംബമാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

1054
01:01:23,157 --> 01:01:27,117
കൃത്യസമയത്ത് നമ്മൾ അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് ഒരു ബോംബാണ്
ദില വന്നു...

1055
01:01:28,224 --> 01:01:29,610
അബ്ദുല്ല...

1056
01:01:29,950 --> 01:01:31,857
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1057
01:01:32,317 --> 01:01:33,530
ജനാബ് റേഡിയോ ഫോൺ.

1058
01:01:33,870 --> 01:01:35,390
മറുവശത്ത്

1059
01:01:35,443 --> 01:01:36,763
മറുവശത്ത് ജനാബ്...

1060
01:01:36,923 --> 01:01:38,683
ശക്തി, ശക്തി!

1061
01:01:39,290 --> 01:01:39,910
ഇത്!

1062
01:01:40,003 --> 01:01:41,576
അത് ഉപയോഗിക്കുക

1063
01:01:41,670 --> 01:01:43,202
അത് അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് എറിയുക

1064
01:01:43,227 --> 01:01:45,543
പഴം വലിച്ചെറിയണോ?

1065
01:01:45,896 --> 01:01:46,536
എറിയാൻ പറഞ്ഞാൽ എറിയുക

1066
01:01:59,777 --> 01:02:01,057
ഫലം പൊട്ടി!

1067
01:02:01,157 --> 01:02:02,283
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു..

1068
01:02:06,176 --> 01:02:08,223
ഹേയ് അതെന്താ

1069
01:02:08,383 --> 01:02:12,890
ഇല്ല, ഇല്ല, മൈക്ക് ടെസ്റ്റ് പോലെ ഇതൊരു ബ്ലാസ്റ്റ് ടെസ്റ്റാണ്
ആ ഡൊമെനിക്ക് അബദ്ധത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാവണം.

1070
01:02:12,943 --> 01:02:17,003
ആ...അതെ - ഹാ
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

1072
01:02:19,650 --> 01:02:21,110
ജനാബ് വിക്രം സിംഗ്

1073
01:02:21,916 --> 01:02:22,516
സർ!

1074
01:02:23,236 --> 01:02:23,923
സത്താറ!

1075
01:02:28,010 --> 01:02:29,029
അതെ

1076
01:02:29,103 --> 01:02:31,730
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

1077
01:02:31,850 --> 01:02:33,143
എന്താണ് ഒരു സ്ഫോടനം?

1078
01:02:33,168 --> 01:02:36,303
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ ബോറനിൽ പിടികൂടി

1079
01:02:36,517 --> 01:02:38,117
ഇന്ന് ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ അയച്ചു..

1080
01:02:38,443 --> 01:02:39,083
ഒരു സൈന്യമോ?

1081
01:02:39,383 --> 01:02:40,203
ബൽവിദ്!?
- സാർ

1082
01:02:40,843 --> 01:02:42,703
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ് 
ഇവിടെ നിന്നാണോ അയച്ചത്?

1083
01:02:42,957 --> 01:02:43,497
ഇല്ല സർ.

1084
01:02:44,990 --> 01:02:46,697
അപ്പോൾ ഇത് ഏത് യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്?
സംസാരിക്കുന്നത്?

1085
01:02:48,023 --> 01:02:52,563
സത്താറ! ആരും വരാത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങൾ ദേശാദ്രോയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

1086
01:02:53,363 --> 01:02:55,757
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1087
01:02:55,930 --> 01:02:57,945
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1088
01:02:57,970 --> 01:02:59,924
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

1089
01:03:00,604 --> 01:03:03,004
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കൃത്യം എപ്പോൾ...

1090
01:03:03,650 --> 01:03:05,457
എൻ്റെ അപേക്ഷ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

1091
01:03:05,790 --> 01:03:07,764
എൻ്റെ നാലുപേരെയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1092
01:03:08,124 --> 01:03:11,464
ആസാദ് ഗഞ്ചിൽ ആളുകൾ മരിക്കും 

1093
01:03:11,717 --> 01:03:15,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മിനി കാലി പോലെ
മൃഗങ്ങളെ തിന്നുന്നതുപോലെ

1094
01:03:17,276 --> 01:03:18,603
അവൻ ഏത് സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1095
01:03:19,363 --> 01:03:20,663
ഏത് സൈന്യമാണ് അവൻ കൊന്നത്?

1096
01:03:30,884 --> 01:03:32,297
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- WHO?

1097
01:03:32,857 --> 01:03:34,277
ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1098
01:03:34,810 --> 01:03:35,897
മുനുവും സിനിമയിലുണ്ടോ?

1099
01:03:36,097 --> 01:03:38,477
തിരക്കഥ പ്രകാരം അവരാണ് തീവ്രവാദികൾ

1100
01:03:39,023 --> 01:03:39,763
നേതൃത്വം വഹിക്കുക

1101
01:03:41,070 --> 01:03:41,984
എല്ലാവർക്കും പോകാം

1102
01:03:45,457 --> 01:03:47,050
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
- എനിക്കറിയാം

1103
01:03:47,597 --> 01:03:49,216
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളല്ലേ?

1104
01:03:50,324 --> 01:03:51,510
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

1105
01:03:52,150 --> 01:03:53,897
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1106
01:03:54,084 --> 01:03:57,737
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
കസദെ അബ്ദുല്ലക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

1107
01:03:58,804 --> 01:04:00,430
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാം.

1108
01:04:00,997 --> 01:04:04,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
ഒരു തീവ്രവാദി, അല്ലേ?

1109
01:04:04,270 --> 01:04:07,090
അതിനെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇട്ടു കൊല്ലുക
- ഇല്ല, ഇല്ല ... - ശരി എങ്കിൽ ... നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക

1110
01:04:08,217 --> 01:04:09,792
സൂക്ഷിക്കുക
- ഇല്ല, ഇല്ല

1111
01:04:09,817 --> 01:04:13,424
എന്നെ വെടിവെക്കൂ... എനിക്ക് മുപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി
അനുഭവം ഉണ്ട്.

1112
01:04:13,497 --> 01:04:16,336
ആക്ഷൻ കട്ട്! ആക്ഷൻ കട്ട്!
ആക്ഷൻ കട്ട്!

1113
01:04:17,177 --> 01:04:20,010
പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ വെട്ടരുത്... ഞങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികളാണ്

1114
01:04:20,257 --> 01:04:22,357
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1115
01:04:22,537 --> 01:04:24,863
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന് വിജയം
- സതാര ബംഗവേവ!

1116
01:04:25,224 --> 01:04:28,950
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ ചിത്രത്തിലെ കള്ളൻ്റെ പേര് സത്താറ എന്നാണ്

1117
01:04:29,217 --> 01:04:30,090
ജാതാര!

1118
01:04:30,657 --> 01:04:32,752
മൊഗാംബോ ഗബ്ബറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത് 
ഒരു വലിയ പേര്.

1119
01:04:32,777 --> 01:04:33,830
കൈ എടുക്കുക!

1120
01:04:33,855 --> 01:04:35,664
ഇന്ന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും..

1121
01:04:36,017 --> 01:04:37,856
ആസാദ് ഗഞ്ചിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു!

1122
01:04:37,881 --> 01:04:40,117
എവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പറയണം 
ആസാദ് ഗഞ്ച്

1123
01:04:40,142 --> 01:04:43,130
നമുക്ക് പോകാം
- ഈ വഴി വരൂ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം

1124
01:04:49,070 --> 01:04:49,643
വരൂ വരൂ...

1125
01:04:54,430 --> 01:04:55,143
ഓടുക!

1126
01:04:58,350 --> 01:04:59,903
അവർ വീണ്ടും ഓടാൻ വരുന്നു!

1127
01:05:25,077 --> 01:05:27,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഗ്നലിന് മുന്നിൽ നിർത്തിയത്?

1128
01:05:31,657 --> 01:05:32,797
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1129
01:05:33,317 --> 01:05:35,530
സഹോദരൻ കോടികൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.

1130
01:05:36,224 --> 01:05:37,917
പണം എപ്പോഴും നടുവിൽ വരുന്നു!

1131
01:05:46,496 --> 01:05:47,703
കലാപരമായതാണ് ലൊക്കേഷൻ

1132
01:05:48,343 --> 01:05:49,223
മറ്റ് അഭിനേതാക്കൾ എവിടെ?

1133
01:05:49,317 --> 01:05:52,510
ഗ്രാമീണരായ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

1134
01:05:52,990 --> 01:05:54,543
ഇത് സത്താറയുടെ ഗ്രൂപ്പല്ല

1135
01:05:55,023 --> 01:05:57,070
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വന്നിരിക്കുന്നു

1136
01:05:57,103 --> 01:05:59,743
പുറത്തു വരൂ.. പുറത്തു വരൂ

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,023
വരൂ...വരൂ പുറത്ത് വരൂ

1138
01:06:04,583 --> 01:06:05,483
എല്ലാവരും വരൂ.

1139
01:06:40,410 --> 01:06:42,023
ആൾക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടോ?

1140
01:06:42,963 --> 01:06:44,850
ചില മികച്ച കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്
സത്യം പോലെ.

1141
01:06:45,943 --> 01:06:46,823
കലാപരമായ.

1142
01:06:47,323 --> 01:06:49,997
വലിയ സ്ത്രീ ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ നിന്നാണ്

1143
01:06:50,770 --> 01:06:51,930
സുഖമാണോ

1144
01:06:52,510 --> 01:06:53,597
പ്രായമായവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1145
01:06:54,716 --> 01:06:56,416
ദേവ് ദാസ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണ്

1146
01:06:56,583 --> 01:06:57,296
ഗ്രാമീണർ.

1147
01:06:58,130 --> 01:07:03,983
നമ്മൾ പറയുന്നത് ദൈവം കേൾക്കുന്നു.. നമ്മുടെ തലച്ചോറ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്താറയെ സഹായിച്ചു എന്നത് അസംബന്ധമായിരുന്നു

1148
01:07:04,230 --> 01:07:07,164
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലായി.
- അതെ

1149
01:07:07,397 --> 01:07:10,244
ഈ ധാരണ നമുക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യമാണ്

1150
01:07:10,623 --> 01:07:13,736
ആസാദ് ഗുഞ്ചിൻ്റെ ഈ പട്ടണത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ
വന്നിട്ടുണ്ട്

1151
01:07:13,870 --> 01:07:14,950
ഇപ്പൊ വന്നോ?

1152
01:07:16,463 --> 01:07:18,476
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്തോ?

1153
01:07:21,810 --> 01:07:26,430
എത്രയോ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ... എത്രയോ കൊലപാതകങ്ങൾ...
ഇത്രയും പീഡനത്തിന് ശേഷം... 

1154
01:07:27,750 --> 01:07:32,310
ഇപ്പൊ വന്നോ? ഇവിടെ നമ്മുടെ ക്ഷമ പരിമിതമാണ്
എല്ലാം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ...

1155
01:07:32,704 --> 01:07:33,797
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്തോ?

1156
01:07:35,557 --> 01:07:37,970
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ മോശമായ ഒരു ജീവിതമാണ്...

1157
01:07:40,410 --> 01:07:43,717
സെക്കൻ്റ് തോറും വിശക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

1158
01:07:47,510 --> 01:07:49,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1159
01:07:49,624 --> 01:07:53,502
അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1160
01:07:55,103 --> 01:07:55,830
ഗ്ലാമറിലേക്ക്

1161
01:07:56,503 --> 01:07:58,803
നീ വന്നത് നമ്മുടെ മിനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1162
01:07:59,816 --> 01:08:02,050
അത്രയേറെ സ്വഭാവമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിരിക്കുന്നത് 
നമ്മെ നശിപ്പിക്കും

1163
01:08:02,116 --> 01:08:03,963
പഴയ പ്രണയമാണ്

1164
01:08:03,988 --> 01:08:05,822
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ് 

1165
01:08:05,847 --> 01:08:07,789
എന്ത് കാണണം? എന്ത് കാണണം?

1166
01:08:08,103 --> 01:08:09,256
എൻ്റെ കോളർ
- എന്ത് കാണണം?

1167
01:08:09,676 --> 01:08:12,316
മേരി ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1168
01:08:13,816 --> 01:08:15,223
ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു

1169
01:08:16,316 --> 01:08:17,296
ഇപ്പൊ വന്നോ?

1170
01:08:19,823 --> 01:08:22,390
ഇരുപത് വർഷമായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1171
01:08:22,650 --> 01:08:25,597
അത് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ? കൈ താഴ്ത്തി
താഴേക്ക്!

1172
01:08:26,017 --> 01:08:27,023
എന്താണ് അമിതമായത്?

1173
01:08:27,670 --> 01:08:29,043
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ദേഷ്യമല്ല

1174
01:08:30,163 --> 01:08:33,477
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വേദന...പ്രാർത്ഥിക്കുക 
ഹിതാങ് പുറത്തിറങ്ങി

1175
01:08:34,563 --> 01:08:35,490
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1176
01:08:38,083 --> 01:08:40,170
ഇത് ഞാനാണ്
- ഒരു ക്ലാസിക്കൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു

1177
01:08:40,370 --> 01:08:42,350
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ തുപ്പി.
- ക്ലാസിക്

1181
01:08:55,003 --> 01:08:55,630
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1183
01:09:01,424 --> 01:09:04,783
അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല നടനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഡയലോഗുകൾ ഓർമ്മയില്ല

1184
01:09:06,844 --> 01:09:08,530
വലിയമ്മ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.

1185
01:09:10,144 --> 01:09:11,143
ശരിക്കും സത്യം.

1186
01:09:11,884 --> 01:09:13,184
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1187
01:09:18,363 --> 01:09:20,243
ആ ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു ബ്രോ?

1188
01:09:32,596 --> 01:09:33,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് അറേ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

1189
01:09:34,510 --> 01:09:35,856
സത്താറ കാരണം..

1190
01:09:37,103 --> 01:09:40,743
സത്താറ ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു..ആസാദ് ഗഞ്ച്
ഇതാണ് കിണർ

1191
01:09:41,436 --> 01:09:46,776
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന്.. നിരപരാധികളില്ല
ഒരു ഗ്രാമവാസിക്ക് ഈ വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല

1192
01:09:47,070 --> 01:09:52,896
അതുകൊണ്ടാണ് സത്താറ അവനെ കെട്ടിയത്
ഇങ്ങനെ വിട്ടു

1193
01:09:54,690 --> 01:09:58,003
ഈ നിരപരാധികളുടെ വേദന കണ്ണീരൊഴുക്കി

1194
01:10:00,283 --> 01:10:01,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1195
01:10:02,210 --> 01:10:04,102
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

1196
01:10:05,590 --> 01:10:10,156
കേൾക്കൂ, ക്യാമറ സൂക്ഷിക്കുക 
എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ ഡയലോഗ് പറയാൻ പോകുന്നു

1197
01:10:12,956 --> 01:10:16,109
സഹോദരാ, നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മുൻ പണവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

1198
01:10:17,843 --> 01:10:19,382
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1199
01:10:20,936 --> 01:10:25,843
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി... വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തുക്കളെ
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒന്നുമില്ല

1200
01:10:26,956 --> 01:10:29,576
ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു... 

1201
01:10:30,716 --> 01:10:32,016
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1202
01:10:33,796 --> 01:10:38,450
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാൾ പോലും സത്താറയിൽ പെട്ടയാളാണ്
അവർ അടിമകളെപ്പോലെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്

1203
01:10:40,476 --> 01:10:45,090
അങ്കിൾ മുറാദ് ആർക്കും ഒന്നുമല്ല
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

1204
01:10:47,650 --> 01:10:51,329
ആദ്യം ആ നിരപരാധിക്ക് വെള്ളം
- ഞാൻ ഇടാം

1206
01:10:56,683 --> 01:10:57,989
അത് എൻ്റെ പാപം തിന്നുന്നു

1207
01:10:58,543 --> 01:11:00,529
അവർ കഴിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവിടെ പോകുന്നു

1208
01:11:07,217 --> 01:11:11,123
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
- അതാണ് സത്താറയുടെ ഗുഹ

1209
01:11:11,556 --> 01:11:12,443
ഗ്രാമീണർ.

1210
01:11:12,916 --> 01:11:15,330
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1211
01:11:16,016 --> 01:11:17,990
അതോ ഈ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം വരണോ?

1212
01:11:26,050 --> 01:11:27,923
അതും ഇതും എവിടെ?

1213
01:11:27,950 --> 01:11:28,798
എന്താ ബാബു

1214
01:11:28,823 --> 01:11:31,583
ആരോട് ചോദിക്കാൻ...ഇത് ചോദിക്ക് 

1215
01:11:31,850 --> 01:11:34,556
തടാകത്തിന് സമീപം എന്താണ്?

1216
01:11:34,590 --> 01:11:37,143
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 
- തിബഹാനെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1217
01:11:37,503 --> 01:11:40,983
അതിനു മുകളിലാണ് ഇത്. 

1218
01:11:41,010 --> 01:11:41,876
കഴുത

1219
01:11:41,923 --> 01:11:43,570
പശുക്കൾ, കഴുതകളല്ല

1220
01:11:44,443 --> 01:11:48,030
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ബക്കറ്റ് ഉയർത്തുക!

1221
01:11:48,377 --> 01:11:51,943
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത്
അന്ന ബക്കറ്റ്

1222
01:11:52,223 --> 01:11:54,537
ഹേയ് ബക്കറ്റ്...

1223
01:11:54,783 --> 01:11:58,223
കുറച്ച് തിളപ്പിച്ച വെള്ളം ഒഴിക്കുക

1224
01:11:58,363 --> 01:12:00,030
ആഹ് പോവണം പോവണം

1225
01:12:01,790 --> 01:12:06,223
ഇനി ഈ പട്ടാളത്തിലെ ആൾ... കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം നൽകുന്നു

1226
01:12:06,463 --> 01:12:09,517
ഞങ്ങളും ഒഴിക്കും...വെള്ളവും ഒഴിക്കും

1227
01:12:09,703 --> 01:12:12,470
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അതും ഇടാം
- ആരാണ് ആരെയാണ് നനയ്ക്കുന്നത്?

1228
01:12:12,577 --> 01:12:14,017
വെള്ളം കൊടുക്കുക 
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!

1229
01:12:15,630 --> 01:12:19,276
കുടിക്കൂ കുടിക്കൂ...

1230
01:12:23,936 --> 01:12:25,670
മുപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ മരിച്ചു...

1231
01:12:25,843 --> 01:12:27,525
ഇനി വെള്ളം കുടിച്ച് മരിക്കൂ.

1232
01:12:27,550 --> 01:12:29,243
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ...

1233
01:12:29,816 --> 01:12:34,149
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം! 
ദാഹം കൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു..

1234
01:12:34,637 --> 01:12:36,697
അവൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു!

1235
01:12:37,270 --> 01:12:39,796
ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

1236
01:12:44,710 --> 01:12:45,923
പരിചാരകർ പറഞ്ഞു!

1239
01:12:53,010 --> 01:12:55,742
ലോകു നോന പറഞ്ഞു ശരി സോയ
ഭയമില്ലാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1242
01:13:24,457 --> 01:13:26,750
ഹേയ് മുരടിക്കുന്നു അമ്മ 
ഇത് പിടിക്കൂ

1243
01:13:58,563 --> 01:14:00,323
നാൻസുക്ക്! നാൻസുക്ക്!

1244
01:14:00,903 --> 01:14:01,603
ഹേ കഴുതകളേ

1245
01:14:02,003 --> 01:14:03,117
പറയുന്നു
- ക്യാമറ എൻ്റെ അരികിൽ പിടിക്കുക

1246
01:14:04,930 --> 01:14:08,930
ഗ്രാമവാസികൾ ഇപ്പോൾ സതാരയെ ഭയപ്പെടണം 
ആവശ്യമില്ല

1247
01:14:09,710 --> 01:14:12,410
കാരണം ഓഫീസർ ബൽജിത് ചൗധരി വന്നു!

1248
01:14:12,550 --> 01:14:14,336
സതാര അവസാനിപ്പിക്കുക!

1249
01:14:17,330 --> 01:14:18,736
ഈ കിണറ്റിൽ വെള്ളം..

1250
01:14:19,630 --> 01:14:20,823
സത്താറയുടേതല്ല

1251
01:14:21,883 --> 01:14:23,096
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

1252
01:14:23,870 --> 01:14:25,743
ലോകെയിലെ ജനങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1253
01:14:26,463 --> 01:14:27,183
പിഒകെ

1254
01:14:28,429 --> 01:14:29,856
POK യുടെ അർത്ഥം അറിയാമോ?

1255
01:14:30,183 --> 01:14:30,709
പോക്ക്

1256
01:14:32,769 --> 01:14:33,976
തെറ്റായി വായിക്കുന്നു

1257
01:14:35,136 --> 01:14:39,403
എല്ലാ എല്ല കുട്ടികളും വസ്ത്രം അഴിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
വരൂ

1258
01:14:40,863 --> 01:14:42,883
അരു അവൻ്റെ ഒരു പടം പറഞ്ഞു തന്നു
ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

1259
01:14:42,943 --> 01:14:46,210
ഒരു ദിവസമേ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ളൂ
അതിനുശേഷം, അത് വെടിവയ്ക്കുക

1260
01:14:47,257 --> 01:14:47,903
ഒരു ദിവസം ഷൂട്ടിങ്ങിന്

1261
01:14:48,369 --> 01:14:49,256
രണ്ടും പിന്നീട് വിടാം

1262
01:15:31,957 --> 01:15:33,877
സത്താറയിലെ ഇന്ത്യൻ ആർമിയിലാണ് ഇവർ താമസിക്കുന്നത്

1263
01:15:38,303 --> 01:15:39,970
ആസാദ് ഗുഞ്ചിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

1264
01:15:47,256 --> 01:15:52,683
കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന രംഗമാണ് ഇപ്പോൾ നാൻസുക്ക്
എടുക്കുക - ഞാൻ എടുക്കാം

1267
01:15:53,570 --> 01:15:54,203
അവൻ എവിടെ പോയി?

1268
01:15:54,390 --> 01:15:55,103
സന്തോഷിക്കൂ

1269
01:15:58,610 --> 01:15:59,943
അമ്മയുടെ കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം...

1270
01:16:10,789 --> 01:16:12,591
ഈ വിരൽ മുറിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1273
01:16:17,989 --> 01:16:20,382
വലിയ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 
- വലിയ സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1275
01:16:38,470 --> 01:16:39,310
ബെന്നി

1276
01:16:40,130 --> 01:16:44,942
നിനക്കും രാജുവിനും ഇതൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നാദിയയോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല?

1277
01:16:45,369 --> 01:16:47,516
അന്ന് രാത്രി നാദിയക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1278
01:16:47,976 --> 01:16:50,069
അവനോട് പറയൂ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1279
01:16:50,630 --> 01:16:52,530
സ്നേഹം പോയാൽ സഹോദരൻ പറയുന്നു..

1280
01:16:53,243 --> 01:16:54,936
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്

1281
01:16:55,996 --> 01:16:58,123
വെൽക്കം ടു ദ ജംഗിൾ ഒരു പ്രണയമാണ്.

1282
01:17:02,957 --> 01:17:04,336
ജെന്നി...ജെന്നി...

1283
01:17:05,716 --> 01:17:07,522
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുടിക്കുന്നു

1284
01:17:07,923 --> 01:17:08,503
എന്ത്

1285
01:17:09,049 --> 01:17:11,062
ഇല്ല ഇത്
- അത് എന്താണ്?

1286
01:17:11,129 --> 01:17:12,516
കള്ളൻ എപ്പോഴും നടുവിൽ ചാടുന്നു!

1287
01:17:13,517 --> 01:17:15,037
അന്ന ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1288
01:17:15,377 --> 01:17:16,230
ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച്...

1289
01:17:16,290 --> 01:17:17,190
അത് ആരുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്?

1290
01:17:20,070 --> 01:17:21,030
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്

1291
01:17:34,150 --> 01:17:35,983
ഇവിടെ കിട്ടൂ.
- നന്ദി, അങ്കിൾ, നന്ദി

1292
01:17:36,317 --> 01:17:39,377
നേടുക - നന്ദി... 
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ എടുക്കുക

1294
01:17:42,089 --> 01:17:43,196
ആരാണ് നന്ദി പറയുന്നത്?

1295
01:17:44,929 --> 01:17:46,909
ഇതാണ് സോയയുടെ മകൾ.. പൂർവി

1296
01:17:47,263 --> 01:17:47,863
ആരാണ് സോയ?

1297
01:17:48,256 --> 01:17:50,069
സോയാ...നിന്നെ തുപ്പിയവൻ

1298
01:17:51,189 --> 01:17:52,943
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഞാൻ കണ്ടു

1299
01:17:55,417 --> 01:17:57,177
സത്താറ കാരണം...

1300
01:17:58,357 --> 01:18:01,883
സോയയ്ക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ നിരപരാധിയുടെ ശബ്ദം

1301
01:18:04,056 --> 01:18:04,989
സോയയ്ക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1302
01:18:07,096 --> 01:18:10,142
സതാര, ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല

1303
01:18:18,736 --> 01:18:19,456
മകനേ!

1308
01:18:30,803 --> 01:18:32,603
ആമേൻ ആമേൻ

1309
01:18:34,836 --> 01:18:36,089
അരു ഏത് ഉർദു ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1310
01:18:36,629 --> 01:18:40,556
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലായോ? ഞാൻ പേരുകൾ പറയുന്നു
ആ കഥാപാത്രത്തെ ഒഴിവാക്കി അത് പൂർത്തിയാക്കുക

1311
01:18:41,343 --> 01:18:45,029
മുറിയിൽ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കുക, ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്
മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ

1312
01:18:45,283 --> 01:18:48,409
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും

1313
01:18:49,136 --> 01:18:50,836
ഈ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

1314
01:18:50,896 --> 01:18:54,069
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കും
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവസാന സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്താലോ?

1315
01:18:54,210 --> 01:18:57,109
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വില്ലന്മാരെ, തെമ്മാടികളെ ലഭിക്കും?
എവിടെ കിട്ടും?

1316
01:18:57,156 --> 01:19:01,363
എന്ത് സംഭവിക്കും, രണ്ടോ മൂന്നോ, നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം 
ഞാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ പേരെ കൂടി പട്ടികപ്പെടുത്താം, നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

1317
01:19:01,650 --> 01:19:04,937
നിങ്ങൾ നാല് പേരെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നാല് പേരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1318
01:19:05,110 --> 01:19:06,363
നാല്
- ഞാൻ പോകാം - പോകൂ

1319
01:19:07,023 --> 01:19:09,123
നൻസുക്ക്.. നൻസുക്ക് നീ എവിടെയാണ്?

1320
01:19:10,089 --> 01:19:12,743
ഹായ് കാലാ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1321
01:19:17,776 --> 01:19:18,896
വരുന്നു!

1322
01:19:28,203 --> 01:19:30,936
നാല് ദൈവങ്ങൾ വന്നു മരിച്ചു!

1323
01:19:31,696 --> 01:19:32,463
ദൈവമേ!

1324
01:19:35,496 --> 01:19:37,250
നാല് ദൈവങ്ങൾ.. മരിച്ചു!

1325
01:19:37,650 --> 01:19:38,416
ഹേ ദാസ്!

1326
01:19:39,197 --> 01:19:40,737
അവർ നാലുപേരെയും കൊണ്ടുവന്നു.

1327
01:19:40,870 --> 01:19:41,890
ഗംഭീരം!

1328
01:19:42,910 --> 01:19:47,742
ഇന്ന്, എല്ലാ മിയോയും ഗുഹകളിൽ ഒളിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനാണ് പുറത്ത് വന്നത്?

1329
01:19:48,183 --> 01:19:52,496
കാരണം ഇന്ന് എല്ലാവരും സിംഹങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1330
01:19:52,963 --> 01:19:55,076
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു സിംഹം വന്നിരിക്കുന്നു

1333
01:20:04,796 --> 01:20:06,050
വലിയ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1334
01:20:06,630 --> 01:20:09,896
ഈ പഴമക്കാർ പറയുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നുമില്ല
മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1337
01:20:15,577 --> 01:20:18,563
ഇതിനു മുകളിലുള്ള ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും
ഒരു ധാരണയുമില്ല

1338
01:20:19,023 --> 01:20:21,770
ബായി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും വെടിയേറ്റ് മരിക്കുമായിരുന്നു

1339
01:20:33,176 --> 01:20:34,836
അതായത് വാർത്ത സത്യമാണ്.

1340
01:20:35,363 --> 01:20:38,403
ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1341
01:20:39,583 --> 01:20:44,696
അബ്ദുള്ള... കൃഷ്ണൻ.... നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാരാണ്!
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നോ?

1342
01:20:45,657 --> 01:20:46,723
ഹേ ദേവ് ദാസ്

1343
01:20:47,063 --> 01:20:47,963
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവസാന പാപമാണ്?

1344
01:20:48,517 --> 01:20:49,370
നാല് പേർ വന്നോ?

1345
01:20:49,770 --> 01:20:51,243
ഇത്രയും ചെറിയ അവസാന പാപമോ?

1346
01:20:51,290 --> 01:20:53,463
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
അവനെ പിടിക്കൂ, അടിമ

1347
01:20:54,243 --> 01:20:56,583
നോക്കൂ, ഇനിയും നാലെണ്ണം ഉണ്ട്..

1348
01:20:56,897 --> 01:20:59,450
സിനിമ കാണുമ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസം കാണാം.

1349
01:20:59,475 --> 01:21:02,303
ഒരു നാല്
- സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്‌റ്റുകളോടെ.. AI-ൽ നിന്ന്. 

1352
01:21:02,843 --> 01:21:03,656
ഇപ്പോ നാലേ ആയിട്ടുള്ളൂ...

1353
01:21:04,150 --> 01:21:09,923
അവർക്ക് ശേഷം നൂറ്... ഇരുനൂറ്...
മുന്നൂറ്..നാനൂറ്...ഏതെങ്കിലും സംഖ്യ അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും

1354
01:21:11,390 --> 01:21:12,070
നീ കേട്ടോ

1355
01:21:13,017 --> 01:21:13,677
കേട്ടു

1356
01:21:19,530 --> 01:21:21,430
മരിച്ചു
- മരിച്ചു...

1357
01:21:22,536 --> 01:21:24,530
ഇനി മകനേ..അതാണ് റോമിയോ

1358
01:21:25,136 --> 01:21:27,523
അവൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ജാബ്രി ഓടിപ്പോയി

1359
01:21:32,309 --> 01:21:33,509
ആഹ് റെക്കോർഡിംഗ് റെക്കോർഡിംഗ്...

1360
01:21:36,129 --> 01:21:37,229
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1361
01:21:37,776 --> 01:21:39,689
സഹോദരാ! ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.

1363
01:21:41,423 --> 01:21:43,283
പണം എപ്പോഴും നടുവിൽ വരുന്നു

1364
01:21:45,537 --> 01:21:53,597
ഈ മണ്ണിൽ, നിങ്ങൾ ആ മണ്ണിലാണ്
അവർ ഒരു കുഴി കുഴിച്ച് നിങ്ങളെ ഈ മണ്ണിനടിയിലാക്കുന്നു

1365
01:21:53,857 --> 01:21:55,763
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1366
01:21:56,470 --> 01:21:58,330
എല്ലാവരും തീർന്നു!

1367
01:21:58,650 --> 01:22:01,237
ഊള ധാരാസിംഗിൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1368
01:22:01,703 --> 01:22:05,010
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.. എല്ലാവരെയും
അവസാനിക്കുന്നു

1369
01:22:05,470 --> 01:22:09,890
ഇനി വന്നാലും തലയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തും

1370
01:22:09,915 --> 01:22:13,136
അവർ എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു... എല്ലാവരെയും
പൂർത്തിയാക്കുന്നു

1371
01:22:14,010 --> 01:22:18,370
ഏയ് എന്താ നോക്കുന്നത്... തല പൊക്കി
നോക്കിയാൽ എല്ലാം തീരും!

1372
01:22:18,816 --> 01:22:22,370
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കും!

1374
01:22:24,983 --> 01:22:27,977
ഹേ റോമിയോ, നീ എന്നെ മൂടുകയാണ്

1375
01:22:28,002 --> 01:22:29,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- വരേൻ!

1376
01:22:29,443 --> 01:22:33,496
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ പരിപാലിക്കുക!

1377
01:22:37,630 --> 01:22:38,883
എന്നെ അടിച്ചോ?

1378
01:22:38,977 --> 01:22:40,003
ആരാ അടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

1379
01:22:40,423 --> 01:22:43,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?
- നീയും പുറത്തു പോകൂ

1380
01:22:43,603 --> 01:22:45,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട്

1381
01:22:53,290 --> 01:22:54,643
അവസാന രംഗം തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1382
01:22:55,530 --> 01:22:58,563
ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്... കൈകൊണ്ട് ചവിട്ടുക
പോകൂ!

1383
01:22:58,730 --> 01:23:01,057
ഒന്ന് തരൂ...അണ്ണൻ്റെ തിരിച്ചു!

1384
01:23:01,082 --> 01:23:02,496
ദീപൻ പഹാര

1385
01:23:15,283 --> 01:23:16,656
യാങ് യാങ് വെ യാങ്

1387
01:23:25,823 --> 01:23:26,450
സമരം!

1389
01:24:05,129 --> 01:24:05,969
നിർത്തൂ!

1390
01:24:06,329 --> 01:24:07,849
ആരെങ്കിലും അത് കളിക്കുമോ?

1391
01:24:08,563 --> 01:24:09,769
ഞങ്ങൾക്കും ബഹുമാനമുണ്ട്!

1392
01:24:10,729 --> 01:24:11,283
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1393
01:24:11,716 --> 01:24:12,663
ഞാൻ പോകുന്നു

1394
01:24:22,376 --> 01:24:24,603
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! 
ഞാൻ ഓരോന്നും കാണിച്ചു തരാം

1395
01:24:37,163 --> 01:24:39,003
ശരി, ക്ലൈമാക്സ് കഴിഞ്ഞു.

1396
01:24:39,196 --> 01:24:41,363
രാജീവിനോട് പാട്ട് തുടങ്ങാൻ പറയൂ
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്

1397
01:24:41,463 --> 01:24:42,130
രാജീവ്!

1398
01:27:11,176 --> 01:27:15,782
ബൈ എന്നെ അടിച്ചു ബൈ... കുട്ടികൾ അടിച്ചു
പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു... 

1399
01:27:15,807 --> 01:27:18,710
എല്ലാവരും അടിച്ചു... അവരെ വിട്ടു പോകരുത്

1400
01:29:23,656 --> 01:29:25,556
ദേവ് ഗാനം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1401
01:29:25,790 --> 01:29:27,483
എല്ലാവരോടും പട്ടാള യൂണിഫോമിൽ വരാൻ പറയൂ

1402
01:29:27,508 --> 01:29:29,389
എല്ലാവരും സൈനിക യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു

1404
01:29:45,270 --> 01:29:46,110
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

1405
01:29:46,943 --> 01:29:48,303
ഇത്രയധികം ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1406
01:30:07,863 --> 01:30:10,276
ഹേയ് നൻസുക്ക്, വീണ്ടും ഒരു ക്ലൈമാക്സ്?

1408
01:30:10,301 --> 01:30:15,029
ഇവയെ ക്ലൈമാക്‌സ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല 
ദേവ് ദാസ് മഹാനാണ്, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1410
01:30:15,576 --> 01:30:18,249
ഇനി അടുത്ത പാപം എൻ്റേതാണ്.. നടുവിൽ ആർക്കും വരാൻ പറ്റില്ല

1411
01:30:24,237 --> 01:30:28,003
Sataraaaaa

1412
01:30:30,217 --> 01:30:32,943
ആസാദ് ഗുണാജ് ജനതയിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്

1413
01:30:33,397 --> 01:30:35,417
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും

1414
01:30:37,730 --> 01:30:41,450
ഈ ശക്തിയുമായി നിങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടിവരും

1415
01:30:41,677 --> 01:30:44,743
എന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടി വരുമെന്ന് കേട്ടോ?

1416
01:30:44,830 --> 01:30:45,943
എന്നോടൊപ്പം

1417
01:30:47,150 --> 01:30:48,197
കാത്തിരിക്കൂ!

1418
01:30:49,157 --> 01:30:51,663
ഇന്ന് എല്ലാവരും ചെയ്തത്... 

1419
01:30:52,450 --> 01:30:56,803
നൂറ് വാളുകൾ ഉയർന്നാലും എല്ലാം
തല കുനിക്കരുത്

1420
01:30:56,857 --> 01:30:57,623
ഇതെന്താ ദേവദാസ്..

1421
01:30:57,997 --> 01:31:01,583
എത്രയോ കലാകാരന്മാർ എടുത്തിട്ടുണ്ട് 
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ബജറ്റ് അത്ര വലുതല്ല

1422
01:31:01,690 --> 01:31:05,216
ഒരു മിനിറ്റിൽ ഒരു മിനിറ്റ്...ആ നാലുപേരും എവിടെ നിന്നാണ്?
എടുത്തതാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാം

1423
01:31:05,483 --> 01:31:08,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1424
01:31:08,210 --> 01:31:12,636
ഞാൻ നാല് പേരെ കൊണ്ടുവന്നു
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളെ നാല് പേർ കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്ക് നാല് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1425
01:31:12,670 --> 01:31:13,850
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
- ദാസ്

1426
01:31:14,150 --> 01:31:16,010
ഞാൻ നാല് പേരെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
നീ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1427
01:31:16,210 --> 01:31:16,870
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

1428
01:31:17,289 --> 01:31:18,736
ഇനി കൊണ്ടുവന്നതാണെങ്കിൽ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1429
01:31:18,983 --> 01:31:21,496
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യവും ഉത്തരവും ഉള്ള ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

1430
01:31:21,549 --> 01:31:24,129
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല

1431
01:31:24,203 --> 01:31:26,956
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, അവനും
കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതാരാ?

1432
01:31:27,503 --> 01:31:31,656
സത്താറയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
എങ്ങനെ വരുന്നു

1433
01:31:34,089 --> 01:31:35,404
ഇത് സത്താറയാണോ?

1434
01:31:35,429 --> 01:31:38,789
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നേരെ വയ്ക്കുക

1435
01:31:38,863 --> 01:31:40,909
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്

1436
01:31:41,016 --> 01:31:43,976
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സത്താറ കണ്ടോ?

1437
01:31:44,790 --> 01:31:46,430
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല

1438
01:31:46,896 --> 01:31:48,876
സത്താറ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ കണ്ടോ?

1439
01:31:49,023 --> 01:31:51,770
സത്താറ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കി...

1440
01:31:51,795 --> 01:31:56,016
ഇരുവരും അമിതമായി അഭിനയിച്ച് സന്തോഷത്തിലാണ്
വറുക്കുന്നു. ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്

1441
01:31:56,923 --> 01:31:57,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1442
01:31:57,701 --> 01:32:01,390
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്
- ഈ സൈനികൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.

1444
01:32:03,236 --> 01:32:04,183
പിന്നെ ഞാൻ

1445
01:32:05,122 --> 01:32:07,043
ഉല ദുഷ്ടപാപികൾ 

1446
01:32:07,376 --> 01:32:08,876
തീർന്നതിന് ശേഷം ഇടുക

1447
01:32:12,050 --> 01:32:15,343
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ട്രെഞ്ച് ബുള്ളറ്റിന്

1448
01:32:21,343 --> 01:32:22,423
ഇതാണ് വെടിയേറ്റത്

1449
01:32:22,623 --> 01:32:25,089
കൃത്യസമയത്ത് അരുവിന് വെടിയേറ്റു 

1450
01:32:25,114 --> 01:32:26,656
ഇനി ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും

1451
01:32:26,929 --> 01:32:28,362
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1452
01:32:29,283 --> 01:32:31,369
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- സുഖമാണോ?

1453
01:32:31,396 --> 01:32:33,383
ഐ
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു

1454
01:32:35,463 --> 01:32:38,255
ആ കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്നെ നോക്കുക!

1455
01:32:39,623 --> 01:32:41,763
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് നേരെയാക്കുക

1456
01:32:42,409 --> 01:32:45,889
ഹേയ്... വരുന്നു, വരുന്നു
- ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

1457
01:32:45,923 --> 01:32:46,863
ഇത് ന്യായമല്ല

1458
01:32:46,888 --> 01:32:49,709
- ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ?
- അവർ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1459
01:32:49,734 --> 01:32:50,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1460
01:32:50,908 --> 01:32:52,043
എന്താണ് സത്യവും അസത്യവും?

1461
01:32:52,263 --> 01:32:53,643
ചെവിയില്ലാതെ രംഗം പെട്ടെന്ന് പറയുക

1462
01:32:55,023 --> 01:32:56,830
ഇവിടെ വരൂ

1463
01:32:57,210 --> 01:32:59,669
ഈ ഗ്രാമം യഥാർത്ഥമാണ്, ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്

1464
01:32:59,694 --> 01:33:00,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1465
01:33:00,515 --> 01:33:03,123
യഥാർത്ഥ ശക്തി നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണും.. 

1466
01:33:03,443 --> 01:33:05,770
നീ പട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കും, സതാര!

1467
01:33:05,795 --> 01:33:07,989
സത്താറ യഥാർത്ഥമാണ് സതാരയിലെ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

1468
01:33:08,223 --> 01:33:09,470
ഇല്ല ഇല്ല...

1469
01:33:09,536 --> 01:33:11,969
തോക്കുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്... അവൻ്റെ തലയും.

1470
01:33:11,994 --> 01:33:13,236
എന്താണിതിനർത്ഥം?

1471
01:33:13,290 --> 01:33:14,703
അതെ, എല്ലാം സത്യമാണ്.

1472
01:33:14,943 --> 01:33:15,583
പിന്നെ കുതിരകൾ?

1473
01:33:17,076 --> 01:33:19,456
കുതിരകളെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക 
തകരാൻ പോകുന്നു..

1474
01:33:19,563 --> 01:33:23,996
ഇനി നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും 
ഈ സത്താറ കാരണം...

1475
01:33:25,249 --> 01:33:31,882
ഇന്ന് നീ ഇവിടെ വന്ന് സത്താറ... നിൻ്റെ
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ രണ്ട് കാലുമായാണ് വന്നത്

1476
01:33:32,336 --> 01:33:35,629
എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്... ഇൻ്റർനാഷണൽ
ഒരു പ്രതിഭ... 

1477
01:33:35,856 --> 01:33:38,089
ഗ്ലോബൽ കിലാഡി...പ്രതിഭകൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രതിഭ!

1478
01:33:38,710 --> 01:33:39,570
വിട!
- ചെയ്യരുത്

1479
01:33:40,557 --> 01:33:43,269
കുരയ്ക്കുന്ന കുരകളെ അവർ കൊല്ലട്ടെ

1480
01:33:43,294 --> 01:33:44,190
അത് കുരയ്ക്കട്ടെ...

1481
01:33:44,510 --> 01:33:46,683
വെളിച്ചം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടേത് നിർത്തുക
കളി നിർത്തും

1482
01:33:46,708 --> 01:33:48,623
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിച്ചു... 

1483
01:33:48,670 --> 01:33:51,370
ഈ ഭ്രാന്തൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1484
01:33:51,557 --> 01:33:53,570
ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ നിന്ന് വന്ന...

1485
01:33:53,610 --> 01:33:56,997
ഈ കുതിരയുടെ കടിഞ്ഞാൺ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
തല താഴ്ത്തി

1486
01:33:57,203 --> 01:33:58,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1487
01:33:59,050 --> 01:34:00,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1488
01:34:02,603 --> 01:34:03,837
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1489
01:34:04,110 --> 01:34:05,917
പാപമെങ്കിലും ചെയ്തു...അത്
വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി

1490
01:34:05,970 --> 01:34:06,737
അച്ഛൻ...

1492
01:34:09,361 --> 01:34:10,403
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1493
01:34:13,470 --> 01:34:15,243
എൻ്റെ പ്രകടനം കണ്ട് നീ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല

1494
01:34:15,696 --> 01:34:20,496
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജോലി കാരണം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നോർത്ത് നമ്മൾ എല്ലാവരും കരയുന്നു

1496
01:34:20,869 --> 01:34:22,343
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1497
01:34:22,609 --> 01:34:24,136
സത്താറയുടെ വെടിയുണ്ടകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്. 

1498
01:34:24,209 --> 01:34:27,115
ഇത് ബ്ലഡ് കെച്ചപ്പ് അല്ല... കഴിച്ചു നോക്കൂ
കള്ളൻ!

1499
01:34:27,443 --> 01:34:29,889
കൃഷൻ അബ്ദുള്ള യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്

1500
01:34:30,216 --> 01:34:32,469
നിങ്ങൾ വെള്ളം തിരയുകയായിരുന്നു, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്

1501
01:34:32,523 --> 01:34:34,836
സത്താറ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയും യഥാർത്ഥ തീവ്രവാദിയുമാണ്

1502
01:34:34,903 --> 01:34:35,703
പിന്നെ കുതിരകൾ?

1503
01:34:44,056 --> 01:34:47,423
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
എത്ര വൃത്തികെട്ട കഥകൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

1504
01:34:47,796 --> 01:34:50,063
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സത്താറെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു 
ആരോ

1505
01:35:02,143 --> 01:35:03,416
ഹേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ

1506
01:35:04,050 --> 01:35:06,516
ആരോടാണ് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നത്?
അവർ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1507
01:35:10,690 --> 01:35:14,663
ഒരു ഡോൺ (അധോലോകം) മാത്രമേ ഇപ്പോൾ സത്താറയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
- ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോൺ എവിടെ ലഭിക്കും?

1509
01:35:14,688 --> 01:35:16,470
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ഡോൺ (അധോലോകം) എവിടെയാണ്?

1510
01:35:16,517 --> 01:35:17,323
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1511
01:35:17,977 --> 01:35:21,610
അന്ന ഷെട്ടിയാണ് ഡോൺ ഉദയയുടെ സഹോദരൻ
ഡോൺ മജ്നുകി സഹോദരൻ റോമിയോ

1512
01:35:21,697 --> 01:35:23,303
ഡോ...ഡോൺല...

1513
01:35:24,523 --> 01:35:26,463
ഈ കണ്ണുകൾ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

1514
01:35:26,737 --> 01:35:27,430
ഇവരാണോ ഡോൺസ്?

1515
01:35:28,343 --> 01:35:30,497
ഹേയ് അന്ന റോമിയോ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1516
01:35:30,730 --> 01:35:34,856
സത്താറയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്നല്ല വരുന്നത്
നടുക്ക് പോലും വരുന്നില്ല

1517
01:35:34,989 --> 01:35:37,629
ഈ രണ്ട് നടിമാരെയും നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സൂക്ഷിക്കുക

1518
01:35:38,003 --> 01:35:39,462
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

1519
01:35:39,589 --> 01:35:40,882
കൊണ്ടെ തൊടരുത്

1520
01:35:40,909 --> 01:35:42,376
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1521
01:35:43,243 --> 01:35:46,469
അധോലോകവും തീവ്രവാദികളും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1522
01:35:46,650 --> 01:35:48,650
ഈ പിശാചുക്കൾ ബോംബുകളായി വന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1523
01:35:50,136 --> 01:35:52,676
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കൊല്ലും പിന്നീട് സംസാരിക്കും

1524
01:35:53,083 --> 01:35:55,256
അവർ ആദ്യം കൊല്ലുന്നു
- അവർ പിന്നീട് സംസാരിക്കുമോ?

1525
01:35:55,610 --> 01:35:55,956
ഇല്ല

1526
01:35:56,590 --> 01:35:58,996
അവർ ആദ്യം കൊല്ലും...പിന്നെ കൂടുതൽ കൊല്ലും

1527
01:35:59,163 --> 01:36:00,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1528
01:36:01,530 --> 01:36:02,463
നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1529
01:36:05,703 --> 01:36:06,789
ഞങ്ങൾ ഡോൺസും ഡോൺസും ആണ്

1530
01:36:06,814 --> 01:36:07,756
അവർ തീവ്രവാദികളാണ്...

1531
01:36:10,616 --> 01:36:11,829
അയ്യോ സഹോദരാ...

1532
01:36:12,476 --> 01:36:15,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്ങനെ വരുന്നു

1533
01:36:15,956 --> 01:36:19,122
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ കഥയാണ്... കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം...കൂട്ടുകാരെ

1534
01:36:25,197 --> 01:36:29,143
ഹേ ദേവദാസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1535
01:36:29,263 --> 01:36:30,843
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു
സംസാരിക്കുക

1536
01:36:30,990 --> 01:36:33,817
ദാസ്, നീ പൊയ്ക്കോളൂ, നീയാണ് മൂപ്പൻ

1537
01:36:34,463 --> 01:36:38,076
അതെ ദാസ് നീ പോ.. നീ പോ ദാസ്
ധൈര്യമായി പോകൂ

1539
01:36:38,189 --> 01:36:40,676
ധൈര്യമായിരിക്കുക

1540
01:36:42,696 --> 01:36:44,916
സതാര ജി ഞാൻ വിശദീകരിക്കും

1541
01:36:45,003 --> 01:36:45,616
എന്നോട് പറയൂ

1542
01:36:45,770 --> 01:36:48,150
സതാര ജി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1543
01:36:48,576 --> 01:36:50,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം നീക്കും

1544
01:36:50,983 --> 01:36:54,917
ഇതാണ് ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങൾ

1545
01:36:56,263 --> 01:37:01,490
ഒന്ന് മഴ പെയ്യട്ടെ..ഒപ്പം
അലറുന്ന ഇവാ... ഇപ്പോൾ പെയ്യുന്ന മേഘങ്ങൾ

1546
01:37:01,997 --> 01:37:06,010
മഴ പെയ്യുന്നു... മഴ പെയ്യുമ്പോൾ...
അവയിൽ നിന്ന് വെള്ളം വരുന്നു

1547
01:37:11,250 --> 01:37:11,823
എന്നിട്ട്...

1548
01:37:12,310 --> 01:37:15,330
എന്നിട്ട് എന്ത്?
- ദൈവത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ മേഘങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1549
01:37:15,503 --> 01:37:16,376
അപ്പോൾ അതിനെന്തു പറ്റി?

1550
01:37:16,930 --> 01:37:19,783
മഴമേഘങ്ങൾ പെയ്യുമ്പോൾ
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1551
01:37:20,083 --> 01:37:21,410
മറ്റേയാൾ മുരളുന്നു

1552
01:37:22,370 --> 01:37:24,103
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

1553
01:37:24,170 --> 01:37:25,663
അവൻ എവിടെയാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

1554
01:37:25,817 --> 01:37:26,250
എന്തുകൊണ്ട്

1555
01:37:26,275 --> 01:37:27,870
ഇന്നോളം സിനിമ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1556
01:37:29,163 --> 01:37:31,877
മഴമേഘങ്ങൾ മഴ മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ

1557
01:37:33,236 --> 01:37:35,570
മറ്റ് മേഘങ്ങൾ വീഴുന്നു

1558
01:37:35,716 --> 01:37:38,383
മിസ്റ്റർ സത്താർ, ഇത് നോക്കൂ...

1559
01:37:38,430 --> 01:37:42,590
അവൻ്റെ കഥകൾ കേൾക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കും

1560
01:37:45,883 --> 01:37:47,196
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1561
01:37:49,676 --> 01:37:51,069
അത്രയേയുള്ളൂ.

1562
01:37:51,410 --> 01:37:53,610
ശരി ശരി യുങ് യുങ്...

1563
01:37:53,843 --> 01:37:55,962
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു

1564
01:37:56,010 --> 01:37:56,723
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 

1565
01:37:56,863 --> 01:37:58,496
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

1566
01:37:58,857 --> 01:38:02,103
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒരക്ഷരം പോലും പറയാതെ വന്നു

1567
01:38:02,630 --> 01:38:03,650
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നതെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ

1568
01:38:04,770 --> 01:38:05,537
നീ പോകുന്നുവോ?

1569
01:38:06,450 --> 01:38:08,823
ആരായിരിക്കും ബലിയാടാകുക?

1570
01:38:09,323 --> 01:38:10,210
ആരെങ്കിലും ദയവായി

1571
01:38:14,710 --> 01:38:18,077
പജി നീ പോയി മനസ്സിലാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേര് ദലാർ, ദയവായി മനസിലാക്കുക

1572
01:38:18,417 --> 01:38:22,003
ഡെയ്ൽ ഡെയ്ൽ ഡെയ്ൽ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
പേരുണ്ടോ എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1573
01:38:22,383 --> 01:38:24,197
ഈ ഗ്രാമങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

1574
01:38:24,457 --> 01:38:27,790
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ശാന്തി... (ആശ്വാസം) എത്
ദിവസം മുഴുവൻ വായന

1575
01:38:28,517 --> 01:38:32,417
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ പേര് ഷർമിലി (ലജ്ജ).
ഇത്രയും നാണംകെട്ട പെണ്ണിനെ ഞാൻ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല

1576
01:38:32,737 --> 01:38:35,957
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആകാശ് താഴെയുണ്ട്
- അവൻ സത്യം പറയുന്നു

1577
01:38:36,357 --> 01:38:41,163
ഈ പിശാച് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ പേര് നൈൻസുക് എന്നാണ്. പേരുകളിൽ ഒന്നുമില്ല

1578
01:38:41,337 --> 01:38:47,010
ഒന്നും സാരമില്ല നീ പോയി വഴക്കിട്
ചെയ്യാൻ പോരാടുക

1579
01:38:47,963 --> 01:38:48,970
ആശംസകൾ

1580
01:38:51,116 --> 01:38:53,250
ആരാണ് അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1581
01:38:53,643 --> 01:38:57,576
നിങ്ങൾ പോകുന്നു..എല്ലാവരെയും മരിക്കാൻ അയച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര കീലാടി നേ

1582
01:38:57,716 --> 01:38:59,403
അവൻ പോയി സംസാരിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു

1583
01:38:59,843 --> 01:39:01,976
നിനക്ക് പോകാം...

1584
01:39:02,476 --> 01:39:02,963
ശരി...

1585
01:39:05,216 --> 01:39:06,736
ഞാൻ പോകുന്നു
- മുന്നോട്ട് പോകൂ

1586
01:39:06,916 --> 01:39:07,490
അത് പോകുന്നു

1587
01:39:07,716 --> 01:39:08,510
അരുത് സഹോദരാ!

1588
01:39:18,210 --> 01:39:20,157
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും

1589
01:39:21,217 --> 01:39:24,090
മാന്യരേ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല

1590
01:39:24,283 --> 01:39:25,537
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല

1591
01:39:25,789 --> 01:39:27,763
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോപ്പ് നടന്മാരാണ്!

1592
01:39:28,589 --> 01:39:29,596
ഫ്ലോപ്പ് നടന്മാരോ?

1593
01:39:33,030 --> 01:39:36,503
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കള്ളമായാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്
എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം

1594
01:39:36,683 --> 01:39:40,350
നിങ്ങൾ ആര്യയെ വെടിവച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്

1595
01:39:40,556 --> 01:39:44,596
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ... ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1596
01:39:44,696 --> 01:39:48,743
അവർ രണ്ടുപേരും... രണ്ടുപേരും... 
ഇവ രണ്ടും.... ഈ രണ്ടും

1597
01:39:48,768 --> 01:39:53,016
ഇവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ വേറെ എന്തോ ആണ്
ഞാൻ പറയട്ടെ

1598
01:39:53,943 --> 01:39:58,610
നിങ്ങൾ നാലുപേരെയും അയച്ചു, അല്ലേ?
ആരാണ് അവരെ അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1599
01:39:59,143 --> 01:40:04,103
ഇവ രണ്ടും ഹിറ്റ്! - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ അവരെ ഡോൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു - അതെ, ഞാൻ അടിച്ചു

1600
01:40:04,863 --> 01:40:06,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1601
01:40:06,834 --> 01:40:08,849
ഞാൻ സതാരയോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

1602
01:40:08,890 --> 01:40:11,216
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രിമ്മിലാണ്.. എന്നെ വിടൂ

1603
01:40:11,469 --> 01:40:13,283
ഈ ആളുകൾ അടിച്ചു... കൂടുതൽ സർ...

1604
01:40:14,069 --> 01:40:17,943
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊക്കെ രാജ്യസ്നേഹമാണ്... ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നാട്
ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല

1605
01:40:18,863 --> 01:40:21,476
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ശരിയാണോ?
ഞാൻ പറയാം

1606
01:40:22,196 --> 01:40:24,056
ഈ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഓരോന്നും കൊല്ലുക
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക

1607
01:40:25,469 --> 01:40:26,456
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക

1608
01:40:26,603 --> 01:40:29,542
മറ്റെല്ലാവർക്കും മുമ്പ് ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക

1609
01:40:30,129 --> 01:40:35,149
ഈ പ്രാചീന മനുഷ്യനെ കൊല്ലൂ...സർ, ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്? 
അവർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 

1610
01:40:35,336 --> 01:40:39,470
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ഭാഷ എന്തിനാണ്, അല്ലേ?
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാഷ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1611
01:40:39,623 --> 01:40:41,456
ദൈവത്തിനു പോലും അവൻ്റെ ഉറുദു സാറിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1612
01:40:41,523 --> 01:40:43,816
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ബൈ.. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1613
01:40:44,090 --> 01:40:46,996
വലിയ തമ്പുരാട്ടി സത്യം പറയുകയായിരുന്നു...വലിയ തമ്പുരാട്ടി
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... 

1614
01:40:47,316 --> 01:40:49,403
ഒരു തുണി സത്യം പറഞ്ഞു...ഒന്ന് കഴിഞ്ഞ്

1615
01:40:50,096 --> 01:40:54,376
ഈ വൃദ്ധനെ... ഈ വൃദ്ധനെ കൊല്ലൂ സർ
ഇത് ഭ്രാന്താണ്... 

1616
01:40:54,576 --> 01:40:57,750
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1618
01:41:00,429 --> 01:41:02,069
ഒന്നും പറയാൻ ഞാൻ കണ്ടില്ല
മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1619
01:41:02,276 --> 01:41:03,956
കണ്ണിൽ തപ്പിക്കൊണ്ട് അവൻ ഓടുകയാണ്

1620
01:41:04,276 --> 01:41:06,229
കൊല്ലണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തുക

1621
01:41:06,734 --> 01:41:08,349
അതെ, ബൈ, അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകും ...

1622
01:41:08,416 --> 01:41:13,776
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലണം സാർ. ഇത്
അവൻ എല്ലാവരുടെയും അംഗരക്ഷകനാണ്

1623
01:41:13,996 --> 01:41:18,456
വിരലുകൾ വെട്ടുന്നു.. എന്നിട്ട് തുപ്പുന്നു സാർ.
ഇതിൽ ഈർപ്പമില്ല

1624
01:41:18,763 --> 01:41:21,506
കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല!

1625
01:41:24,040 --> 01:41:26,626
മാന്യരേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്

1626
01:41:27,193 --> 01:41:30,573
മാന്യരേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത് 
നമുക്ക് പോകാം മാന്യരേ...

1627
01:41:30,813 --> 01:41:33,520
ആ സമയത്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മളെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

1628
01:41:33,613 --> 01:41:37,868
മാന്യന്മാർ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയതുകൊണ്ട് നടപടിയെടുക്കുന്നു
നൃത്തവും പാട്ടും..

1629
01:41:37,893 --> 01:41:39,006
നൃത്തം
- നൃത്തം?

1630
01:41:39,366 --> 01:41:40,586
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനിഷ്ടമാണോ?

1631
01:41:41,146 --> 01:41:41,853
കാണിക്കുക

1632
01:41:42,140 --> 01:41:44,193
ഇതാ വരുന്നു MediFew പെഡിക്യൂർ.

1633
01:41:44,393 --> 01:41:47,100
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
- ഇവിടെ വരുന്നു

1634
01:41:47,340 --> 01:41:49,333
സർ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നദാല കാണിച്ചുതരാം 
ഇത് ഗംഭീരമാണ്...

1635
01:42:06,989 --> 01:42:11,189
ഹേയ് നിർത്തൂ
അയാൾക്ക് മടുപ്പ് തോന്നി

1636
01:42:11,583 --> 01:42:15,450
സാർ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
ഒരു പാട്ട് പാടണോ?

1637
01:42:15,743 --> 01:42:16,683
അങ്ങനെയാണോ?
- ദലേൽ ജി

1638
01:42:16,896 --> 01:42:18,230
ദലേൽ ജി... ദലേൽ ജി

1639
01:42:18,649 --> 01:42:21,623
ദലേൽ ജി ഇവിടെ വരൂ 
സർ...

1640
01:42:21,963 --> 01:42:25,910
നിങ്ങളാണ് യു യു ഡാൻസ് എന്ന് കാണിക്കുക 
കൂടെ

1641
01:42:26,150 --> 01:42:26,977
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു

1642
01:42:30,276 --> 01:42:31,250
കരയരുത്!

1643
01:43:15,497 --> 01:43:18,530
അന്ന അരയ ഒരു ബോംബ് പുറത്തെടുത്തു
ഒരു ബോംബ്!

1644
01:43:38,510 --> 01:43:40,063
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1645
01:43:41,543 --> 01:43:43,656
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1646
01:43:44,456 --> 01:43:46,156
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു

1647
01:43:46,616 --> 01:43:47,430
സതാര ബായി

1648
01:43:47,670 --> 01:43:49,469
നിങ്ങൾ ഫ്ലോപ്പ് സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ?
- വായ!

1649
01:43:51,503 --> 01:43:54,249
അവർ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി

1650
01:43:55,023 --> 01:43:57,816
ഇത്തരം ആളുകളെ വിശ്വസിക്കരുത്
നേരായിരുന്നോ?

1651
01:43:58,896 --> 01:44:00,536
ഒരു കഴുതക്കൂട്ടം

1652
01:44:05,557 --> 01:44:06,677
ഇല്ല ഇല്ല

1653
01:44:07,003 --> 01:44:09,263
സതാര നിർത്തൂ!
അവരെ കൊല്ലരുത്.

1654
01:44:09,663 --> 01:44:10,516
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

1655
01:44:11,849 --> 01:44:13,616
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം

1656
01:44:14,783 --> 01:44:16,469
ഇല്ല ഇല്ല സോയ

1657
01:44:17,176 --> 01:44:19,442
സത്താറ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇതല്ലേ?

1658
01:44:21,230 --> 01:44:24,543
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് വേണ്ടി പോലും...

1659
01:44:25,283 --> 01:44:26,559
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി പോലും അല്ല

1660
01:44:28,726 --> 01:44:29,893
സത്യം ഇതാണ്...

1661
01:44:31,326 --> 01:44:32,573
അവരും മനുഷ്യരാണ്

1662
01:44:33,033 --> 01:44:36,719
അവരുടെ ജീവന് വേണ്ടി...എനിക്ക് വേണ്ടി
മാനം താഴെ വെച്ചാലും..

1663
01:44:39,149 --> 01:44:40,889
ആ കരാറിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു

1664
01:44:41,369 --> 01:44:42,056
സത്താറ സാർ

1665
01:44:43,143 --> 01:44:45,562
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക്
പോകട്ടെ

1666
01:44:47,736 --> 01:44:50,889
നമുക്ക് പോകാം നന്ദി...

1667
01:45:27,169 --> 01:45:29,789
കൃത്യം അഞ്ചിന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും

1668
01:45:30,283 --> 01:45:32,282
അതുവരെ ഈ ഗ്രാമവാസികളെ പരിപാലിക്കുക

1669
01:45:33,789 --> 01:45:34,723
സോയ

1670
01:45:37,896 --> 01:45:38,836
തുടരുക

1671
01:45:47,702 --> 01:45:49,742
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
അധികം സമയമില്ല

1672
01:45:49,767 --> 01:45:51,889
ഹെലികോപ്റ്റർ എത്തി

1673
01:45:51,914 --> 01:45:53,056
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1674
01:45:53,276 --> 01:45:55,056
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1675
01:45:55,296 --> 01:45:58,985
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ വിധിയുടെ ഉടമയാണ്
ഗ്രാമവാസികളുടെ വിധി അവരുടേതാണ്

1676
01:45:59,010 --> 01:46:01,010
ഹലോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്?

1677
01:46:02,490 --> 01:46:04,383
നമുക്കുവേണ്ടി സോയയുടെ ത്യാഗം

1678
01:46:05,123 --> 01:46:08,556
ഇത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടുന്നു

1679
01:46:09,263 --> 01:46:12,736
നമ്മുടെ തീരുമാനമാണ്
- ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം തെറ്റാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1680
01:46:13,043 --> 01:46:14,656
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയാം

1681
01:46:14,763 --> 01:46:17,349
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1682
01:46:17,376 --> 01:46:20,576
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പോകണം

1683
01:46:20,789 --> 01:46:23,924
അതെ, രാജീവ് പറയുന്നത് ശരിയാണ്, ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

1684
01:46:23,949 --> 01:46:24,669
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

1685
01:46:24,937 --> 01:46:27,117
പോകുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1686
01:46:27,543 --> 01:46:29,050
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?

1687
01:46:29,210 --> 01:46:31,196
ഗ്രാമീണരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1688
01:46:31,230 --> 01:46:33,737
അതിനായി സത്താറയോട് പോരാടണം
സംഭവിക്കും

1689
01:46:33,790 --> 01:46:37,296
അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മുജാഹിദുണ്ട്
ആയുധങ്ങളും ശരിക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്

1690
01:46:37,503 --> 01:46:39,190
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

1691
01:46:39,670 --> 01:46:41,590
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടോ സർദാർ ജി!

1692
01:46:42,110 --> 01:46:43,763
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന് പോകുകയാണോ?

1693
01:46:44,143 --> 01:46:46,056
അവയിൽ മുന്നൂറുപേരുണ്ട്.
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്

1694
01:46:46,403 --> 01:46:47,963
മൂന്നല്ല നാല്

1695
01:46:48,603 --> 01:46:52,503
ദേവ് അഞ്ച് കറാമകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു നല്ല സംവിധായകനാകാൻ എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു

1696
01:46:52,850 --> 01:46:58,017
പക്ഷേ സംവിധായകനായാലും അല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ നിർഭയനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല

1697
01:46:58,203 --> 01:47:03,163
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ദിവസം നല്ലതാണ്
ജോലി ചെയ്ത് മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

1698
01:47:03,276 --> 01:47:04,983
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1699
01:47:05,483 --> 01:47:09,016
ഒരുദിവസം! അവൻ ഒരു ദിവസം ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
രണ്ടുപേരും ജീവിതത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്

1700
01:47:09,041 --> 01:47:12,483
ആ കഥ സോയയോടും അവളോടും ഞങ്ങളോടും പറയുക
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

1701
01:47:12,923 --> 01:47:15,909
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1702
01:47:18,603 --> 01:47:22,109
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്. എനിക്കറിയാം
അയാൾക്ക് അത്ര ബുദ്ധി ഇല്ല എന്ന്

1703
01:47:22,177 --> 01:47:24,823
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ നീതി എന്താണ്?

1704
01:47:25,110 --> 01:47:26,616
എന്താ കുഴപ്പം...

1705
01:47:26,650 --> 01:47:28,977
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1706
01:47:29,263 --> 01:47:31,256
നാദിയ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1707
01:47:31,390 --> 01:47:34,723
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടെത്തി
എത്ര സ്വാർത്ഥത

1708
01:47:35,596 --> 01:47:40,076
ശരി, മരിക്കൂ... എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കൂ
നിങ്ങൾ നൈൻ സുക്കിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1710
01:47:40,683 --> 01:47:44,089
ഉണ്ട്.. ഞാൻ നോക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ തലച്ചോറ് കൊണ്ടല്ല.

1711
01:47:44,116 --> 01:47:45,596
ശരി, വരരുത്, ഇരുന്നു മരിക്കൂ

1712
01:47:46,196 --> 01:47:52,242
എല്ലാവരും മരിച്ചു. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ 
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചാൽ മരിക്കും...

1713
01:48:10,703 --> 01:48:11,949
യാങ് യാങ് തിടുക്കപ്പെട്ടു, യാങ്

1714
01:48:23,423 --> 01:48:26,369
അവർ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയെ
ഇതാ വരുന്നു...

1715
01:48:26,889 --> 01:48:27,916
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1716
01:48:28,316 --> 01:48:28,816
ഞാനല്ല

1717
01:48:29,583 --> 01:48:30,989
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1718
01:48:33,116 --> 01:48:35,863
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തിച്ചേരും

1719
01:48:36,236 --> 01:48:38,463
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുക
അവസരം ഉണ്ടാകും

1720
01:48:40,323 --> 01:48:41,270
ദൈവനാമത്തിൽ!

1721
01:48:43,696 --> 01:48:47,029
ഉരുവി...നീ പൊയ്ക്കോ ഉരുവി..ഞാൻ വരാം

1722
01:48:47,489 --> 01:48:50,709
നീ പോകണം മകനേ.. പോകൂ!

1723
01:48:55,630 --> 01:48:56,217
ഉരുവി...

1724
01:49:36,469 --> 01:49:37,329
പിടിക്കപ്പെട്ടു

1725
01:49:54,143 --> 01:49:55,170
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1726
01:50:37,763 --> 01:50:38,276
പോകൂ!

1727
01:50:41,336 --> 01:50:42,750
അമ്മേ!

1728
01:50:43,636 --> 01:50:45,063
അമ്മേ!

1729
01:50:45,983 --> 01:50:47,389
അമ്മേ!

1730
01:50:47,956 --> 01:50:49,263
അമ്മേ!

1731
01:50:51,257 --> 01:50:55,396
ഇതാണ് സോയയുടെ മകൾ ഉരുവി.. അവളുടെ ശബ്ദം
ഒരു സംഭവം കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1732
01:51:00,016 --> 01:51:00,803
അമ്മേ!!

1733
01:51:02,303 --> 01:51:05,982
അവരെ കൊല്ലരുത്. എനിക്ക് കരാർ ഇഷ്ടമാണ്
- അവർ കഴുതകളാണ്

1734
01:51:07,989 --> 01:51:12,109
നമ്മളെല്ലാം ഭീരുക്കളെ പോലെ ഓടുന്നു. 
- ഞാൻ ഒരു നേരായ മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്നു

1735
01:51:12,134 --> 01:51:13,442
അമ്മേ!

1736
01:51:15,637 --> 01:51:17,243
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

1737
01:51:17,268 --> 01:51:19,103
അവൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1738
01:51:19,128 --> 01:51:24,382
പൈലറ്റ് ഹെലികോപ്റ്റർ തിരിക്കുക.
വീണ്ടും ചെറുപ്പം

1739
01:51:24,410 --> 01:51:25,570
സന്ദേശം കേട്ടു

1740
01:51:37,170 --> 01:51:41,516
ഒറ്റയടിക്ക്
- നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം

1741
01:52:19,230 --> 01:52:20,576
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1742
01:52:34,290 --> 01:52:35,003
മാറി നിൽക്കുക

1743
01:52:59,876 --> 01:53:01,049
അമ്മേ!

1744
01:53:03,863 --> 01:53:06,169
ഉരുവി...ഉരുവി...
- അമ്മ

1745
01:53:06,536 --> 01:53:07,382
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

1746
01:53:07,963 --> 01:53:10,836
അമ്മേ! - വീണ്ടും പറയുക
- അമ്മേ!

1747
01:53:12,023 --> 01:53:12,990
ഉരുവി...

1748
01:53:13,983 --> 01:53:14,830
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1749
01:53:17,210 --> 01:53:18,757
യാങ് യാങ് ഉരുവി...

1750
01:53:20,757 --> 01:53:22,203
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1751
01:53:25,770 --> 01:53:26,889
രാജീവ് തെറ്റിയില്ല

1752
01:53:28,090 --> 01:53:34,250
അവൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്താണ് സ്നേഹം?

1753
01:53:34,483 --> 01:53:35,883
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

1754
01:53:38,657 --> 01:53:40,110
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്

1755
01:53:41,670 --> 01:53:42,137
പോകൂ!

1756
01:53:46,516 --> 01:53:47,742
രാജീവ്!

1757
01:54:02,890 --> 01:54:03,970
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ല

1758
01:54:05,396 --> 01:54:06,550
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല

1759
01:54:07,696 --> 01:54:08,683
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1760
01:54:10,777 --> 01:54:12,750
നിങ്ങളുടേത് മുമ്പത്തേക്കാൾ രണ്ട് കിലോ അധികമായി

1761
01:54:14,610 --> 01:54:16,703
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1762
01:54:16,728 --> 01:54:17,676
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെയും ബാധിക്കും

1763
01:54:17,701 --> 01:54:21,195
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം കണ്ടുമുട്ടി. അല്പം
പ്രണയിക്കൂ, ദീപാങ്കോ

1764
01:54:24,463 --> 01:54:27,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം
നമുക്ക് സത്താറയോട് പറയാം

1765
01:54:29,596 --> 01:54:30,456
ഗ്രാമീണരുടെ കാര്യമോ?

1766
01:54:31,303 --> 01:54:32,203
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക

1767
01:54:39,870 --> 01:54:40,817
ക്ഷമിക്കണം

1770
01:54:49,750 --> 01:54:50,510
വലിയ സ്ത്രീ...

1771
01:54:51,156 --> 01:54:52,456
വലിയ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

1772
01:54:53,543 --> 01:54:54,416
ഹും

1773
01:54:54,470 --> 01:54:55,517
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1774
01:54:56,870 --> 01:54:58,490
എന്താണ് വായിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല

1775
01:54:59,343 --> 01:55:00,730
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1776
01:55:01,796 --> 01:55:02,942
ഏയ് അമ്മേ കരയുന്നു

1777
01:55:04,703 --> 01:55:06,030
കരച്ചിലിൻ്റെ നാളുകൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങൂ

1778
01:55:06,530 --> 01:55:07,043
ഞങ്ങൾക്ക്

1779
01:55:07,096 --> 01:55:08,263
സത്താറ!

1780
01:55:10,363 --> 01:55:11,303
അമ്മ വിഷമിക്കണ്ട

1781
01:55:12,486 --> 01:55:14,126
ഇന്ന് മുതലാണ് സതാരയുടെ യാത്ര

1782
01:55:16,346 --> 01:55:17,040
അത് എന്താണ്

1783
01:55:19,237 --> 01:55:22,345
അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതും തുടങ്ങി
അത് വഷളാകുന്നു

1784
01:55:22,370 --> 01:55:23,956
അത് അഭികാമ്യമല്ല

1785
01:55:24,297 --> 01:55:28,357
ആസാദ് ഗഞ്ചിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും
അത്രയേ ഉള്ളൂ

1786
01:55:28,577 --> 01:55:30,943
ഈ ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം അതിർത്തിയാണ്
അടുക്കുക

1787
01:55:30,968 --> 01:55:31,390
അതെ

1788
01:55:31,415 --> 01:55:33,230
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാം

1789
01:55:33,330 --> 01:55:35,103
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ തീർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1790
01:55:35,290 --> 01:55:36,770
ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്

1791
01:55:36,823 --> 01:55:39,217
സഹോദരന്മാരേ, ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ വായിക്കരുത്

1792
01:55:39,390 --> 01:55:42,690
നമ്മളാരും അതിജീവിക്കില്ല
- എനിക്ക് ഒരു റോഡുണ്ട്

1793
01:55:42,857 --> 01:55:45,050
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആയുധങ്ങളാണ്, റോഡല്ല

1794
01:55:45,110 --> 01:55:48,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കും

1795
01:55:49,183 --> 01:55:51,556
സമീപത്തുള്ള ഒരു ബങ്കറിൽ സത്താറയുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉണ്ട്
സൂക്ഷിക്കുക

1796
01:55:51,903 --> 01:55:53,753
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ ബങ്കറിലേക്ക് പോകാം
നമുക്ക് പോകാം

1797
01:55:53,780 --> 01:55:56,013
നമുക്ക് പോകാം

1798
01:55:56,047 --> 01:55:57,433
എല്ലാവരും വരൂ

1799
01:56:01,347 --> 01:56:02,200
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?

1800
01:56:02,247 --> 01:56:03,920
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്

1801
01:56:03,987 --> 01:56:06,393
പീരങ്കിപ്പട...M90

1803
01:56:06,467 --> 01:56:09,107
അണ്ണാ, അതെന്താ?
- അതൊന്നുമല്ല, ഇത് നോക്കൂ 

1804
01:56:09,280 --> 01:56:13,320
അവൻ ജീവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഇതൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

1805
01:56:13,507 --> 01:56:15,133
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ

1806
01:56:15,976 --> 01:56:17,363
സത്താറയുമായി എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം?

1807
01:56:18,216 --> 01:56:20,429
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്
ഉപയോഗിക്കാം

1808
01:56:21,063 --> 01:56:22,329
സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1809
01:56:30,270 --> 01:56:31,543
ഇതുപോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ 

1810
01:56:32,090 --> 01:56:33,523
സൈന്യത്തിലുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ

1811
01:56:34,896 --> 01:56:36,436
സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1812
01:56:37,723 --> 01:56:40,896
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കോമഡി ചെയ്യാറുണ്ടോ? 
ആരാണ് ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു

1813
01:56:41,996 --> 01:56:44,369
ഇല്ല ഇല്ല
- ഏയ് അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1814
01:56:44,629 --> 01:56:46,456
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
- ആ ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1815
01:56:46,969 --> 01:56:47,543
താഴെ!

1816
01:56:48,416 --> 01:56:51,236
താഴെ, പൈജാമകൾ എവിടെയാണ്?
- എന്താണ് ആ നാദിച്ചി കാമ?

1817
01:56:51,356 --> 01:56:52,883
അപ്പോൾ ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1818
01:56:53,583 --> 01:56:56,003
ഇവിടെ അടിയിൽ നിന്നും.. ഇവിടെ നിന്നും ശബ്ദം വരുന്നു

1819
01:56:56,909 --> 01:56:58,776
ഇവ നീക്കം ചെയ്യുക നീക്കം ചെയ്യുക

1820
01:56:58,801 --> 01:57:01,066
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഒരു ഇരുമ്പ് എടുക്കൂ

1821
01:57:01,140 --> 01:57:03,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1822
01:57:03,647 --> 01:57:04,193
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1823
01:57:05,820 --> 01:57:07,833
ഓ, നായ്ക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ശരി, ശരി

1824
01:57:10,020 --> 01:57:11,060
ശരി ശരി
- മതി.

1825
01:57:11,360 --> 01:57:12,546
തകർന്നു..

1826
01:57:14,807 --> 01:57:16,007
ലിഫ്റ്റ് ലിഫ്റ്റ്

1827
01:57:18,523 --> 01:57:20,183
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
- തുറക്കുക

1828
01:57:57,369 --> 01:57:58,276
ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യം

1829
01:57:59,363 --> 01:58:00,709
നീയും

1830
01:58:01,437 --> 01:58:02,277
സൈന്യത്തിൽ നിന്നോ?

1831
01:58:04,850 --> 01:58:08,777
പറഞ്ഞാൽ ഞാനും ചേരും സാർ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1832
01:58:09,149 --> 01:58:10,849
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
- ആർക്ക്?

1833
01:58:11,283 --> 01:58:15,256
നടുവിൽ ആരു വന്നാലും തീരും.
- ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1834
01:58:15,516 --> 01:58:19,030
സത്താറയുടെ പ്രശ്‌നത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1835
01:58:19,376 --> 01:58:20,989
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1836
01:58:23,936 --> 01:58:25,470
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

1837
01:58:25,729 --> 01:58:27,982
ഞാൻ അർജുൻ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനാണ്

1838
01:58:28,116 --> 01:58:29,603
നീ ദുര്യോധനനായിരിക്കണം.

1839
01:58:32,090 --> 01:58:33,563
അർജുനൻ, കർണ്ണൂയി, ദുര്യോധനൻ

1840
01:58:34,630 --> 01:58:35,550
മഹാഭാരതം

1841
01:58:55,670 --> 01:58:58,236
അഞ്ച് വർഷമായി സത്താറ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്

1842
01:58:59,403 --> 01:59:00,776
ഞങ്ങളും നമ്മുടെ കർത്താവും

1843
01:59:01,056 --> 01:59:02,263
സാർ എന്താ സർ

1844
01:59:02,676 --> 01:59:03,430
എവിടെ സാർ

1845
01:59:41,336 --> 01:59:42,909
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്

1846
01:59:44,189 --> 01:59:45,223
വിശ്വജിത് കൗർ

1847
01:59:45,763 --> 01:59:50,229
മിസ്റ്റർ വിശ്വജിത് രാജ് കൗരി ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ
ഒരു ദിവസം ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി

1848
01:59:50,963 --> 01:59:52,809
കാണാതായിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി

1849
02:00:08,649 --> 02:00:10,362
ഇത് രണ്ടും അങ്ങനെയാണ്...

1850
02:00:10,396 --> 02:00:11,036
ഗുലാബ് ജാമുൻ?

1851
02:00:11,116 --> 02:00:14,236
ഇല്ല, ആ സിനിമയിലെ റാമും ഷാമും പോലെ

1852
02:00:14,283 --> 02:00:15,829
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡബിൾ റോളിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1853
02:00:18,530 --> 02:00:19,090
അച്ഛാ!

1854
02:00:20,490 --> 02:00:21,337
അവൻ്റെ അച്ഛൻ

1855
02:00:25,010 --> 02:00:25,770
ശ്രീ

1856
02:00:28,110 --> 02:00:28,996
എൻ്റെ മകനേ!

1857
02:00:30,083 --> 02:00:32,163
കൊറ്റാല തുടൂ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
(നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം)

1858
02:00:33,557 --> 02:00:34,717
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1859
02:00:35,903 --> 02:00:37,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്

1860
02:00:37,877 --> 02:00:38,463
ഒരു കല്ല്?

1861
02:00:38,670 --> 02:00:40,223
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം

1862
02:00:40,770 --> 02:00:41,997
അവൻ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1863
02:00:42,137 --> 02:00:43,643
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1864
02:00:46,043 --> 02:00:47,563
അതെ മകനേ

1865
02:00:47,877 --> 02:00:49,743
ദുഷ്ടന്മാരുടെ മുന്നിൽ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു

1866
02:00:50,663 --> 02:00:52,237
ആ പാവം എൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചു

1870
02:00:59,917 --> 02:01:03,930
സത്താറയുടെ നാവ് മുറിഞ്ഞപ്പോൾ അരുവിൻ്റേത് മുറിഞ്ഞില്ല
ഇന്നസെൻ്റ് കൗർ സാറിൻ്റെ കട്ട്

1871
02:01:06,349 --> 02:01:08,769
അവൻ്റെ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നുണയനാണ്

1872
02:01:09,836 --> 02:01:11,776
തോക്കിനെ ആയുധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1873
02:01:12,023 --> 02:01:13,703


1874
02:01:13,763 --> 02:01:16,349
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ആവശ്യമില്ല, എൻ്റെ മണ്ടത്തരത്തെ രാഷ്ട്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1875
02:01:16,729 --> 02:01:18,996
മതി അച്ഛാ... ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ

1876
02:01:19,243 --> 02:01:23,556
നിങ്ങൾ എത്ര കുറച്ചേ സംസാരിക്കൂ
അത് മതി.

1877
02:01:25,243 --> 02:01:25,890
മകൻ

1878
02:01:26,450 --> 02:01:27,683
ഇത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു

1879
02:01:28,976 --> 02:01:30,363
ആസാദ് ഗഞ്ചിലേക്ക്

1880
02:01:30,883 --> 02:01:32,243
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയാൽ മാത്രം

1881
02:01:32,923 --> 02:01:36,522
അല്ലാത്തപക്ഷം വനത്തിൽ നാശമേ ഉണ്ടാകൂ

1882
02:01:37,763 --> 02:01:41,436
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വനത്തിൽ ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടാകും

1883
02:01:43,123 --> 02:01:48,742
ക്ഷമിക്കണം.. അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ തങ്ങൾ തങ്ങൾ (കാട്) നാലോ അഞ്ചോ തവണ കളിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്

1884
02:01:48,830 --> 02:01:51,116
തങ്ങൾ (കാട്) സംബന്ധിച്ച് എന്തോ ശരിയാണ്.
വിശദീകരിക്കുക

1885
02:01:52,503 --> 02:01:54,737
ഇനി വനത്തിനുള്ളിലെ കെണിയാകാൻ പോകുന്നു.

1886
02:01:55,297 --> 02:01:59,776
പക്ഷെ നമ്മുടെ സീനിയർ ആണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്
കാട്ടിൽ ഒരു വിപ്ലവം.

1888
02:02:01,716 --> 02:02:04,450
സ്വാഗതം... തങ്ങൾ (ജംഗിൾ) ലേക്ക് സ്വാഗതം

1889
02:02:04,603 --> 02:02:06,270
തങ്ങൾക്കു സ്വാഗതം

1890
02:02:06,656 --> 02:02:08,150
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1891
02:02:08,456 --> 02:02:09,483
ഇല്ല ഇല്ല

1892
02:02:09,636 --> 02:02:13,029
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം
- ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം

1893
02:02:13,249 --> 02:02:16,376
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം
- ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം

1894
02:02:16,723 --> 02:02:20,243
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം
- ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം

1895
02:02:20,769 --> 02:02:24,529
ബിഗ് ബ്രദറിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം സൈന്യം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ സംഭരണശാലകളും ഏറ്റെടുത്തു

1896
02:02:33,283 --> 02:02:35,056
ഹലോ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു

1897
02:02:35,556 --> 02:02:37,143
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു

1898
02:02:38,089 --> 02:02:39,929
സംസാരിക്കുന്നു.. ഓഫീസർ വിക്രാന്ത് ബക്ഷി
സംസാരിക്കുന്നു

1899
02:02:40,209 --> 02:02:42,336
എൻ്റെ പേര് വിശ്വജിത്ത് തോളി (കൗർ).

1900
02:02:42,496 --> 02:02:45,123
ഈ റേഡിയോ ലൈൻ വ്യാജമായി പോയി

1901
02:02:48,470 --> 02:02:49,483
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ..

1902
02:02:49,910 --> 02:02:51,443
നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു 

1903
02:02:51,756 --> 02:02:52,856
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്

1904
02:02:53,243 --> 02:02:54,163
വിശ്വജിത്ത് കൗരി

1905
02:02:55,656 --> 02:02:59,216
വിശ്വജിത്ത് കൗരി അഞ്ച് വർഷമായി
അന്നു മുതൽ കാണുന്നില്ല.. ഫോൺ തരൂ

1906
02:03:00,710 --> 02:03:05,770
ഇത് പറയൂ അവിനാഷ്, ഇത് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
താങ്കൾ മികച്ചതാണ് സർ.

1909
02:03:05,876 --> 02:03:09,643
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
- ഞങ്ങൾ സത്താറയുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതരായി

1910
02:03:09,923 --> 02:03:12,930
ഞങ്ങൾ ആസാദ്ഗഞ്ചിലെ ജനങ്ങളുടെ അതിർത്തിയാണ്
മറുവശത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം

1911
02:03:13,043 --> 02:03:15,423
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
- അതെ, സർ

1912
02:03:15,990 --> 02:03:18,249
ഞാൻ തരാം
- ആസാദ് ഗഞ്ച്, ആ ആളുകൾ, അല്ലേ?

1913
02:03:18,336 --> 02:03:25,016
സത്താറ അതിനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
- ഞങ്ങൾ ആസാദ്ഗഞ്ചിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കൂട്ടി അവിടെ അതിർത്തിയിലേക്ക് വരും

1915
02:03:25,196 --> 02:03:28,356
എന്നാൽ ആസാദ് ഗഞ്ച് മുതൽ അതിർത്തി വരെ 
മൂന്ന് കിലോമീറ്ററുണ്ട്

1916
02:03:28,583 --> 02:03:30,663
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നത് അപകടകരമാണ്
- അവനു കൊടുക്കൂ

1917
02:03:30,930 --> 02:03:33,703
അതിനുശേഷം അവർ അതിർത്തിയിലേക്ക് വരുന്നു
- വിഷമിക്കേണ്ട

1918
02:03:34,030 --> 02:03:36,343
ഞങ്ങളും അങ്ങോട്ട് വരാം...

1919
02:03:37,403 --> 02:03:38,923
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

1920
02:03:40,237 --> 02:03:42,450
ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

1921
02:03:42,990 --> 02:03:50,590
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്താറയിലേക്ക് പോകും
കാട്ടിൽ, അവരെ വായുവിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക

1923
02:03:50,890 --> 02:03:52,790
പക്ഷെ സാർ, അൽപ്പം വൈകിയാൽ..

1924
02:03:53,097 --> 02:03:55,143
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്
ആകാം

1925
02:03:57,550 --> 02:04:01,709
അത് നടക്കില്ല. ഇതാണ് വിശ്വജിത്ത്
കൗരിയുടെ ഒരു വാക്ക്

1926
02:04:01,803 --> 02:04:04,403
കൗരി ഒരിക്കൽ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ...

1927
02:04:04,696 --> 02:04:05,896
നൽകിയപ്പോൾ!

1928
02:04:06,136 --> 02:04:07,736
വാക്കുകൾ ശരിയായി വരുന്നില്ല, ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും?

1929
02:04:09,069 --> 02:04:11,296
സർ ജി സർ ജി ഇത്... 

1930
02:04:11,643 --> 02:04:14,443
തല വെട്ടിയാലും വെട്ടും.
ജീവൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ അത് നഷ്‌ടമായി

1931
02:04:14,723 --> 02:04:17,096
പക്ഷെ മരണം പോലും പറയുന്നു...

1933
02:04:17,456 --> 02:04:19,882
ലേക്ക് സ്വാഗതം
കാട്...

1934
02:04:29,070 --> 02:04:29,523
എന്നോട് പറയൂ!

1935
02:04:30,397 --> 02:04:34,292
സതാര ഭായ് അവർ ഞങ്ങളുടെ കട തകർത്തു
സൈനികരെ വിട്ടയച്ചു

1936
02:04:34,317 --> 02:04:35,777
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു

1937
02:04:36,037 --> 02:04:37,117
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1938
02:04:37,523 --> 02:04:39,723
ബൈ ബോർഡർ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു
- കൊല്ലുക

1939
02:04:40,210 --> 02:04:40,870
അതിനെ കൊല്ലുക

1940
02:05:07,309 --> 02:05:08,158
ഇല്ല ഇല്ല...

1941
02:05:08,183 --> 02:05:09,742
അന്ന 
- രാജീവ്

1942
02:05:09,863 --> 02:05:10,809
അച്ഛാ!

1943
02:05:23,610 --> 02:05:24,170
നമുക്ക് പോകാം...

1945
02:05:25,723 --> 02:05:27,702
മുത്തശ്ശിക്ക് അസംബന്ധം വായിക്കാൻ സമയമില്ല

1946
02:05:28,856 --> 02:05:29,509
ഓടിപ്പോകൂ.

1947
02:05:31,783 --> 02:05:33,164
പോകൂ പോകൂ!

1948
02:05:33,189 --> 02:05:34,255
വേഗത്തിലാക്കുക!

1949
02:05:39,876 --> 02:05:41,056
എയർബേസിൽ നിന്ന് സാർ.

1950
02:05:46,263 --> 02:05:48,503
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും പറന്നുയരുന്നു
എത്രയും വേഗം തയ്യാറാക്കുക

1951
02:05:48,710 --> 02:05:50,236
സന്ദേശം കിട്ടി സാർ

1952
02:05:50,870 --> 02:05:53,743
ഞങ്ങൾക്ക് 18 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1954
02:06:22,596 --> 02:06:24,429
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1955
02:06:26,590 --> 02:06:28,116
പിന്നീട്, മുന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം

1956
02:06:28,243 --> 02:06:29,089
ലിഡാക്ക് എവിടെയാണ്

1957
02:06:30,243 --> 02:06:31,949
പിടിക്കാനുള്ള ദ്വാരം എവിടെയാണ്?

1959
02:06:32,056 --> 02:06:33,363
ഇവിടെ

1960
02:06:39,063 --> 02:06:44,396
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1961
02:06:44,421 --> 02:06:46,229
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം

1962
02:06:47,283 --> 02:06:49,683
മറയ്ക്കുക മറയ്ക്കുക!

1964
02:07:29,336 --> 02:07:33,836
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം
എളുപ്പം ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുന്നത് എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലും

1965
02:07:34,123 --> 02:07:36,423
അതെ എല്ലാവരും വെവ്വേറെ പോയി കയറി
അവിടെ കാണാം

1966
02:07:36,583 --> 02:07:38,963
അവൻ പറഞ്ഞു ശരി, എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു
അതിർത്തിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

1967
02:07:39,276 --> 02:07:40,936
നമുക്ക് പോകാം
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം

1968
02:07:41,189 --> 02:07:44,936
സത്താർ, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ പ്രയാസമാണ്

1969
02:07:58,337 --> 02:08:01,076
എവിടെ പോയാലും ഇവിടെ വരും

1970
02:08:01,490 --> 02:08:02,683
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1971
02:08:07,750 --> 02:08:09,743
ഹേ തീവ്രവാദി!
- അതെ എന്ന് പറയുക

1972
02:08:13,890 --> 02:08:15,663
മുന്നോട്ട് പോയാൽ മരിക്കും
നായ്ക്കൾ ആണ്

1973
02:08:16,097 --> 02:08:16,737
വരൂ

1974
02:08:39,243 --> 02:08:39,829
ഇവിടെ വരൂ

1975
02:08:59,510 --> 02:09:00,543
നന്ദി

1976
02:09:17,903 --> 02:09:18,703
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1977
02:09:19,262 --> 02:09:21,769
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1979
02:09:37,610 --> 02:09:38,643
സുഹൃത്തുക്കളെ വേഗം

1980
02:09:38,750 --> 02:09:40,590
നമുക്ക് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു

1981
02:09:48,356 --> 02:09:49,342
ബുള്ളറ്റുകൾ, ബുള്ളറ്റുകൾ നൽകുക

1982
02:09:49,489 --> 02:09:51,843
ബുള്ളറ്റുകൾ ഇതാ
- പരസ്പരം പിടിച്ച് കെട്ടണോ?

1983
02:09:51,868 --> 02:09:54,069
വെടിയുണ്ടകൾ തരൂ.
- തോക്ക് എടുത്ത് വെടിവയ്ക്കുക, ഞാൻ അത് പിന്നീട് തരാം

1984
02:09:56,063 --> 02:09:58,596
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കത്തിക്കുക
- ഈ മാസിക മുഴുവൻ ശൂന്യമാക്കുക

1985
02:09:58,729 --> 02:10:00,836
ഞാൻ അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

1986
02:10:01,490 --> 02:10:02,817
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1987
02:10:02,937 --> 02:10:04,436
നികൃഷ്ടൻ

1988
02:10:04,461 --> 02:10:05,530
അണ്ണാ, ആരാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

1989
02:10:05,555 --> 02:10:07,970
മനസ്സിലാക്കാൻ റോമിയോ നിങ്ങളെ അടിച്ചു

1990
02:10:12,650 --> 02:10:13,783
ഓ, അടിച്ചു, അല്ലേ?

1991
02:10:15,097 --> 02:10:17,543
ഷൂട്ട്, കഴിക്കരുത്

1992
02:10:17,790 --> 02:10:20,510
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - കാണിക്കുന്നില്ലേ?

1993
02:10:20,856 --> 02:10:22,330
പാജി സ്‌ട്രെച്ചർ വന്ന് ഇവിടെ ഇട്ടു

1994
02:10:31,269 --> 02:10:34,403
ഇത് എടുക്കരുത്, നിങ്ങൾ വീഴും
- ഇത് എടുക്കുക

1996
02:10:53,396 --> 02:10:55,176
ഇത് എന്താണ്

1997
02:10:55,203 --> 02:10:56,836
ഒരു പുഷ്പം ഒരു പുഷ്പമാണ്

1998
02:10:57,643 --> 02:10:59,936
കള്ളൻ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അവസാനമല്ല

1999
02:11:02,676 --> 02:11:04,582
ജയിക്കില്ല!

2000
02:11:05,289 --> 02:11:08,103
ബോംബ് വർഷിച്ചോ?
- അതെ, എറിഞ്ഞു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തീപിടിക്കാത്തത്?

2001
02:11:08,836 --> 02:11:11,796
അറിയില്ല
- അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക, അത് വലിച്ചെറിയുക

2002
02:11:12,016 --> 02:11:16,143
സാർ, ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലെത്തി 
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല

2003
02:11:16,369 --> 02:11:17,749
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം സർ

2004
02:11:18,229 --> 02:11:18,916
വോക്കി ടോക്കി തരൂ

2005
02:11:19,276 --> 02:11:21,236
വാക്കി ടോക്കീ? ഇതല്ല.

2006
02:11:21,357 --> 02:11:26,950
ഓഫീസർ കൂറി? ഓഫീസർ കൂറി?
ഓഫീസർ കൂരിയെ വിളിക്കണോ?

2007
02:11:27,670 --> 02:11:28,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സംസാരിക്കാത്തത്?

2008
02:11:33,870 --> 02:11:34,517
പെൺകുട്ടി...

2009
02:11:37,903 --> 02:11:39,123
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചു...

2010
02:11:39,163 --> 02:11:41,423
ഞാനും ഒരു പെണ്ണാണ്...

2011
02:11:42,143 --> 02:11:44,096
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി...

2012
02:11:45,163 --> 02:11:48,709
ഓ ശരി ശരി...

2014
02:11:49,216 --> 02:11:49,670
നമുക്ക് പോകാം...

2015
02:11:59,749 --> 02:12:03,535
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഒരു തകർച്ചയിലാണ്... 

2017
02:12:06,930 --> 02:12:07,756
വീണ്ടും...

2018
02:12:09,790 --> 02:12:11,770
വരേല! വരേല...

2019
02:12:22,036 --> 02:12:22,709
നീ!

2020
02:12:23,809 --> 02:12:24,569
മുത്തശ്ശി!

2021
02:12:24,763 --> 02:12:26,456
ഈ വൃദ്ധനെ ആദ്യം കൊല്ലണം.

2022
02:12:27,149 --> 02:12:28,816
പ്ലാൻ ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞു

2023
02:12:37,270 --> 02:12:38,516
വരേല്ല വരേല...

2024
02:13:18,469 --> 02:13:21,109
ഹേ ഗൊറില്ല ഒരു വാഴപ്പഴം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

2025
02:13:22,083 --> 02:13:23,823
ഇല്ല ഇല്ല

2026
02:13:23,996 --> 02:13:25,409
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല

2028
02:13:51,917 --> 02:13:52,977
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്

2029
02:13:54,263 --> 02:13:55,790
രാജീവ് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി

2030
02:13:56,150 --> 02:13:57,763
അന്നയുടെ അപ്പ (അച്ഛൻ)

2031
02:14:00,003 --> 02:14:00,943
അച്ഛൻ

2032
02:14:07,196 --> 02:14:10,103
അന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
- അച്ഛൻ എവിടെ?

2033
02:14:10,436 --> 02:14:12,196
ഇത് ഞാനാണ്

2034
02:14:12,936 --> 02:14:15,176
അന്ന അന്ന
- അണ്ണാ?

2035
02:14:33,249 --> 02:14:34,629
സത്താറ!

2036
02:14:35,930 --> 02:14:37,477
നീ എവിടെ ആണ്?

2037
02:14:39,089 --> 02:14:40,303
പുറത്തുപോകുക!

2038
02:14:42,483 --> 02:14:45,763
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ്!

2039
02:14:46,223 --> 02:14:48,509
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പോയി...

2040
02:14:48,534 --> 02:14:51,776
പോയത് ശരിയാണ്... പക്ഷേ അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

2041
02:14:54,843 --> 02:14:56,142
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ...

2042
02:14:57,269 --> 02:14:58,663
അമ്മേ ബാബ!

2043
02:15:01,416 --> 02:15:04,175
ആ ചേട്ടൻ... 
- അവൻ എന്തിനാണ് ഗൊറില്ലയുടെ മുന്നിൽ ഓടുന്നത്?

2044
02:15:04,283 --> 02:15:05,836
ഗൊറില്ല ദുബിനെ പിന്തുടരുന്നു!

2045
02:15:06,443 --> 02:15:10,363
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല..
ഞാൻ അരയാ അരയാ!

2046
02:15:10,603 --> 02:15:13,116
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു
അവനെ തടയൂ

2047
02:15:13,916 --> 02:15:17,589
ഇത് ഞാനല്ല... കാരണം എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പുറത്താക്കുമോ?

2048
02:15:17,936 --> 02:15:19,183
അന്ന അണ്ണാ...

2049
02:15:19,276 --> 02:15:22,763
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോൺ ആണ്...എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പക്ഷേ അവനറിയില്ല

2051
02:15:29,163 --> 02:15:31,570
ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിന്ന് തന്നെ!

2052
02:15:38,103 --> 02:15:40,729
ഹേ അബ്ദുള്ള, ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തി

2053
02:15:44,250 --> 02:15:46,363
ഈ ആളുകൾ അതിർത്തിയിൽ വന്നപ്പോൾ

2054
02:16:04,383 --> 02:16:05,257
ശരി നന്ദി

2055
02:16:06,197 --> 02:16:08,903
ഉടനടി ഉചിതമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഉറുമ്പ് പുറത്ത് സാർ!

2056
02:16:10,489 --> 02:16:14,642
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ... ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ചെറുപ്പമാണ്
പോകൂ പോകൂ

2057
02:16:16,396 --> 02:16:21,162
പോകാം പോകാം...ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്

2058
02:16:21,416 --> 02:16:22,103
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്

2059
02:16:24,323 --> 02:16:27,289
വളരെ നന്ദി..
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

2060
02:16:29,176 --> 02:16:31,429
ഒന്ന്, ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

2061
02:16:31,783 --> 02:16:33,369
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു
- അറിയുക അറിയുക

2062
02:16:36,269 --> 02:16:39,796
ജോസഫ്, വാതിലുകൾ തുറക്കൂ. 
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

2064
02:17:04,254 --> 02:17:05,666
നമ്മുടെ ഭാരത മാതാ

2065
02:17:05,793 --> 02:17:07,626
അതെ, അതെ, വലിയ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

2066
02:17:29,877 --> 02:17:31,557
ഉരുവി..ഉരുവി

2067
02:17:33,123 --> 02:17:34,277
ഉരുവി...

2068
02:17:34,403 --> 02:17:37,189
ഹേയ് ഔട്ട് ഫിൻ

2069
02:17:37,750 --> 02:17:40,163
അഞ്ചുവർഷമായി അകത്തുണ്ട്

2070
02:17:41,683 --> 02:17:43,203
അച്ഛൻ അച്ഛൻ!

2071
02:17:44,230 --> 02:17:46,217
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
- അച്ഛൻ?

2072
02:17:46,717 --> 02:17:47,403
അച്ഛൻ?

2073
02:18:05,717 --> 02:18:07,050
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും കാട്ടിലാണ്...

2074
02:18:07,369 --> 02:18:08,643
സോയയുടെ മകളും അകത്തുണ്ട്...

2075
02:18:10,256 --> 02:18:16,331
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്... 

2076
02:18:16,356 --> 02:18:17,282
എൻ്റെ കുട്ടി അകത്തുണ്ട്...

2077
02:18:31,703 --> 02:18:34,443
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അകത്തുണ്ട്
- അച്ഛാ!

2078
02:18:45,509 --> 02:18:46,796
മകനെ ഓടിക്കൂ.

2079
02:18:48,363 --> 02:18:49,916
ഓടുക

2080
02:18:50,523 --> 02:18:51,849
ഹേയ് ഓടുക!

2081
02:19:22,963 --> 02:19:24,023
അച്ഛാ!

2082
02:20:04,550 --> 02:20:07,350
അമ്മേ.....

2083
02:20:12,089 --> 02:20:13,036
ഉരുവി!

2084
02:20:46,377 --> 02:20:47,070
മകൻ...

2086
02:20:52,463 --> 02:20:54,790
അവൻ ഇതിനകം സങ്കടത്തിലാണ്

2087
02:20:55,430 --> 02:20:56,643
കൂടുതൽ സങ്കടം ചേർക്കരുത്

2088
02:21:10,763 --> 02:21:12,443
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
- എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു

2089
02:21:15,316 --> 02:21:16,563
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

2090
02:21:17,450 --> 02:21:19,283
എന്നോടൊപ്പം മാറരുത്, മുന്നോട്ട് പോകുക

2091
02:21:24,936 --> 02:21:27,576
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല

2092
02:21:28,609 --> 02:21:30,776
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

2093
02:21:31,523 --> 02:21:33,197
മരിച്ചയാൾ മരിച്ചു, മകൻ മരിച്ചു

2094
02:21:33,663 --> 02:21:34,690
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരാണ് മരിച്ചത്?

2095
02:21:35,957 --> 02:21:37,263
എൻ്റെ പിതാവേ!

2096
02:21:38,490 --> 02:21:42,596
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടി
ഓ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി

2097
02:21:42,621 --> 02:21:45,510
അച്ഛൻ പോയാൽ മകനേ, ഞാൻ ആരാണ്?

2098
02:21:46,703 --> 02:21:48,089
മരം എടുക്കുക! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

2099
02:21:50,483 --> 02:21:51,176
അച്ഛാ!

2100
02:21:52,163 --> 02:21:55,249
അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു!
അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു!

2101
02:21:55,297 --> 02:21:56,950
അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു!

2102
02:21:57,283 --> 02:21:59,296
അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു!

2103
02:21:59,616 --> 02:22:02,590
അച്ഛൻ മരിക്കും മകനേ.. നിർത്തൂ
നിർത്തൂ മകനേ

2104
02:22:03,523 --> 02:22:04,436
അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു!

2105
02:22:04,476 --> 02:22:07,249
അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു!

2106
02:22:07,969 --> 02:22:09,529
എന്ത് കഴിക്കണം
- ചിലപ്പോൾ 

2107
02:22:09,823 --> 02:22:10,476
കൊടുക്കുക

2108
02:22:15,890 --> 02:22:19,810
വളരെ നന്ദി.. നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്
മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

2109
02:22:24,729 --> 02:22:25,683
ദൈവമേ...

2110
02:22:28,043 --> 02:22:29,276
ദൈവം എപ്പോഴും...

2111
02:22:30,563 --> 02:22:32,249
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2112
02:22:34,463 --> 02:22:35,336
ശ്രീമതി സോയ

2113
02:22:36,556 --> 02:22:37,556
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം

2114
02:22:39,650 --> 02:22:40,756
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും

2115
02:22:46,303 --> 02:22:49,409
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം ചെയ്യുക

2116
02:22:50,356 --> 02:22:53,862
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കി
ഗ്രാമവാസികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

2117
02:22:55,609 --> 02:22:55,943
കൂടുതൽ...

2118
02:22:58,189 --> 02:22:58,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

2119
02:22:59,283 --> 02:23:00,163
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല

2120
02:23:00,790 --> 02:23:02,010
ഹേ സഹോദരാ

2121
02:23:02,570 --> 02:23:04,823
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നന്നായി സംസാരിച്ചത്?

2122
02:23:09,230 --> 02:23:12,183
വളരെ വിഡ്ഢികൾ! അല്പം പോലും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തലച്ചോറില്ല

2123
02:23:14,176 --> 02:23:14,910
വാ.. മനസ്സിലായോ?

2124
02:23:15,343 --> 02:23:18,356
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ പറയാം

2125
02:23:18,729 --> 02:23:22,569
ചിലപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ മുരടിക്കുന്നു

2126
02:23:22,843 --> 02:23:27,369
എന്നാൽ അവൻ മുമ്പ് ഒരു നുണയനായിരുന്നു
ഉടനെ അത് പ്രവർത്തിച്ചു

2127
02:23:37,356 --> 02:23:43,256
അച്ഛൻ ഒന്നുകൂടി കഴിക്ക്.. അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടും
ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും...

2128
02:23:47,435 --> 02:23:48,542
ഇവിടെ കഴിക്കൂ

2129
02:23:57,083 --> 02:24:01,149
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
തിരികെ സ്വാഗതം

2131
02:24:02,910 --> 02:24:05,576
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു സാർ
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്

2132
02:24:10,483 --> 02:24:12,077
മോശം ശീലങ്ങൾ
തുപ്പി

2133
02:24:12,637 --> 02:24:13,137
ക്ഷമിക്കണം!

2134
02:24:15,996 --> 02:24:17,943
വല്ലപ്പോഴും

2135
02:24:19,916 --> 02:24:20,863
ദൈവമേ!

2136
02:24:22,936 --> 02:24:27,122
അത് നമ്മുടെ കാലത്തെ നുണകളാണ്
ക്ഷീണം ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു

2137
02:24:27,416 --> 02:24:31,643
നമ്മൾ സിനിമയിലെ നായകന്മാരാണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം
അവർ ദേശീയ നായകന്മാരായി

2138
02:24:31,669 --> 02:24:38,189
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത സിനിമ... ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഈ വർഷം ഒരു മണി മെഷീൻ ആയിരുന്നു

2139
02:24:38,516 --> 02:24:43,529
പിന്നെ പണമാണ്... പണമാണ്... 
പണമാണ്... പണമാണ്...

2140
02:25:46,650 --> 02:25:48,576
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു

2141
02:26:13,543 --> 02:26:16,063
ഏയ് പുറത്ത് വാ.. ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു
യാത്ര തുടങ്ങുന്നു

2142
02:26:42,230 --> 02:26:44,457
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും

2143
02:26:44,943 --> 02:26:46,637
ഹേ രാജീവ്, ഇത് തുറക്കൂ.

2144
02:27:04,763 --> 02:27:06,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?